1 00:00:57,057 --> 00:00:58,158 ¿Estás bien, Alex? 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,294 Si fuera mejor, sería insoportable. 3 00:01:00,794 --> 00:01:01,528 ¿Qué tenemos, Stanley? 4 00:01:01,628 --> 00:01:03,530 Magia tridimensional. 5 00:01:03,764 --> 00:01:04,565 Muéstrame. 6 00:01:05,165 --> 00:01:06,333 Luces, maestro. 7 00:01:17,978 --> 00:01:19,179 - ¿Colocar? - Sí. 8 00:01:19,279 --> 00:01:20,047 Golpéalo. 9 00:01:20,581 --> 00:01:21,448 ¿Ruthie? 10 00:01:21,548 --> 00:01:22,749 Ella se ofreció voluntaria. 11 00:01:22,849 --> 00:01:25,586 Sí. Bueno, ella es una chica del tipo voluntaria. 12 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Bien, mueva el proyector. 13 00:01:33,994 --> 00:01:37,030 Aproximadamente 20 grados fuera del eje, y ahí va. 14 00:01:37,831 --> 00:01:40,167 Bueno, supongo que no estamos listos. para emocionar al público... 15 00:01:40,267 --> 00:01:43,470 con Ruth Jernigan en glorioso 3-D holográfico. 16 00:02:08,862 --> 00:02:10,797 Stan, entra y luce bien para mí. 17 00:02:13,567 --> 00:02:15,035 Bien, ahora actúa por mí, Stan. 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,670 Hace viento. 19 00:02:17,337 --> 00:02:19,439 Hace frío, hace viento. 20 00:02:20,073 --> 00:02:21,475 Se acerca una gran tormenta. 21 00:02:21,742 --> 00:02:22,809 ¡Iluminación! 22 00:02:26,279 --> 00:02:27,948 Menos mal que no eres actor, Stan. 23 00:02:28,181 --> 00:02:29,883 Muy bien, nenas, eso es suficiente. Gracias. 24 00:02:31,118 --> 00:02:32,753 Y a medida que damos la vuelta a la esquina, 25 00:02:32,853 --> 00:02:35,088 a nuestra derecha, Verás nuestra propia casa de magia, 26 00:02:35,188 --> 00:02:37,824 donde nuestros directores realmente hacen lo imposible hecho realidad. 27 00:02:38,058 --> 00:02:39,826 El edificio de efectos especiales. 28 00:02:40,027 --> 00:02:44,531 Podríamos aparecer allí más tarde y Continúe este recorrido hasta llegar a Marte. 29 00:02:45,732 --> 00:02:47,167 Ah, y saliendo por allí... 30 00:02:47,267 --> 00:02:49,302 justo en el momento justo para nosotros, damas y caballeros, 31 00:02:49,403 --> 00:02:52,072 ese tipo hay El maestro de los efectos especiales. 32 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 ese es el joven ¿Quién ha hecho más súper éxitos...? 33 00:02:54,508 --> 00:02:57,444 que cualquier director en la historia de Hollywood, Alex Bradey. 34 00:02:57,811 --> 00:02:59,813 Y aquí viene, montado en su carrito. 35 00:02:59,913 --> 00:03:01,114 ¡Hola, Alex! 36 00:03:04,951 --> 00:03:06,420 A continuación, daremos la vuelta a la esquina y... 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,121 Ven a nuestra ciudad occidental. 38 00:03:08,255 --> 00:03:09,389 En realidad, es más como... 39 00:03:09,489 --> 00:03:12,092 seis ciudades occidentales juntas. 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,493 La razón por la que traemos todas las calles... 41 00:03:13,593 --> 00:03:14,628 juntos aquí está... 42 00:04:33,640 --> 00:04:34,508 ¿Álex? 43 00:04:36,843 --> 00:04:37,744 ¿Alex? 44 00:04:43,350 --> 00:04:44,317 Lennie. 45 00:04:45,252 --> 00:04:46,186 ¡Lennie! 46 00:04:46,553 --> 00:04:49,523 Vienes a la ciudad, no llamas, ¿No me avisas? ¿Eh? 47 00:04:49,623 --> 00:04:50,657 ¿Cómo estás? 48 00:04:51,324 --> 00:04:53,026 ¡Dios mío! 49 00:04:53,493 --> 00:04:56,196 Espera un minuto, llamaste. Hace unos dos días. 50 00:04:56,296 --> 00:04:57,597 mi secretaria dijo Estabas hablando por teléfono. 51 00:04:57,697 --> 00:04:59,466 Lo recogí y no estabas allí. 52 00:05:00,233 --> 00:05:01,234 ¿Qué, estás jugando una mala pasada? 53 00:05:01,334 --> 00:05:03,336 Bueno, solo quería ver si estuvieras aquí. 54 00:05:03,670 --> 00:05:04,905 Supongo que estaba un poco nervioso. 55 00:05:05,071 --> 00:05:06,373 ¿Por qué estás nervioso? 56 00:05:06,473 --> 00:05:09,943 ¡Déjame mirarte! Te ves genial. Se quitó algunos. 57 00:05:10,043 --> 00:05:12,646 Entonces, ¿qué estás haciendo en la ciudad? ¿Sigues viviendo en Albany? 58 00:05:12,879 --> 00:05:15,882 Oh, sí, todavía Albany. Sigo trabajando en la tienda de hombres. 59 00:05:17,717 --> 00:05:20,287 Ay, muchacho. Ya sabes, Pensé que tendrías una oficina como esta. 60 00:05:20,387 --> 00:05:21,054 ¿Oficina? 61 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Esta no es mi oficina, esta es solo un pequeño lugar para hacer tonterías, ¿sabes? 62 00:05:24,658 --> 00:05:26,359 Sí, Alex talentoso. 63 00:05:27,494 --> 00:05:28,862 Inteligente, inteligente Alex. 64 00:05:28,962 --> 00:05:29,896 Detener. 65 00:05:30,230 --> 00:05:32,065 Sigue siendo sólo uno más de los compañeros. 66 00:05:33,166 --> 00:05:35,835 Nosotros tres haciendo el tonto por el viejo Los Ángeles. 67 00:05:37,170 --> 00:05:38,638 Tú, yo y Buddy Coates. 68 00:05:39,306 --> 00:05:42,309 Entonces, ¿qué estás haciendo en la ciudad? ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 69 00:05:43,176 --> 00:05:44,744 Bueno, sólo un día. 70 00:05:44,945 --> 00:05:47,614 Sí, eludí mi trabajo del día. Esta mañana, fuera esta noche. 71 00:05:47,714 --> 00:05:48,615 Oh, ¿viaje rápido? 72 00:05:48,715 --> 00:05:49,783 Oh sí. 73 00:05:50,350 --> 00:05:51,651 Hice ese recorrido por el estudio. 74 00:05:53,119 --> 00:05:54,821 Como que abandoné el barco cuando te vi. 75 00:05:55,755 --> 00:05:56,890 ¿Puedo ver...? 76 00:05:57,657 --> 00:06:01,361 Eso no es nada, solo algunos efectos especiales. estamos construyendo aquí. Vamos. 77 00:06:03,263 --> 00:06:04,030 Mira eso. 78 00:06:05,799 --> 00:06:06,600 ¿Mmm? 79 00:06:10,303 --> 00:06:11,471 El pobre Buddy está muerto. 80 00:06:15,208 --> 00:06:16,276 ¿Amigo Coates? 81 00:06:16,509 --> 00:06:17,444 Mmm. 82 00:06:18,879 --> 00:06:19,646 ¿Cómo? 83 00:06:20,280 --> 00:06:22,682 Fue la semana pasada. Hepatitis. 84 00:06:23,416 --> 00:06:25,619 Lo vería de vez en cuando, ¿sabes? 85 00:06:26,119 --> 00:06:28,188 Sí, estábamos Un grupo de mala suerte, ¿eh? 86 00:06:28,622 --> 00:06:31,291 Primero mi hermana Jenny y luego Buddy. 87 00:06:31,391 --> 00:06:32,959 Jenny fue hace mucho tiempo. 88 00:06:33,059 --> 00:06:34,327 No tanto. 89 00:06:34,895 --> 00:06:36,763 Un año detrás de nosotros en la escuela, ¿verdad? 90 00:06:37,063 --> 00:06:39,332 Justo después de que tuviste tu buena suerte con el señor Marosco. 91 00:06:39,733 --> 00:06:41,268 Él te dio tu primer trabajo. 92 00:06:43,703 --> 00:06:44,504 Oye, vamos. 93 00:06:45,272 --> 00:06:48,475 Le daremos un refresco a Buddy. ¿Cuál era su favorito? 94 00:06:48,575 --> 00:06:49,342 Chocolate. 95 00:06:49,442 --> 00:06:52,045 Chocolate. Chocolate. Bien. Bien. Tengo chocolate. 96 00:06:54,414 --> 00:06:56,216 ¿Podemos brindar por Jenny también? 97 00:06:56,750 --> 00:06:59,419 Seguro. Claro, refrescos helados por todas partes. 98 00:07:00,787 --> 00:07:01,621 Sentarse. 99 00:07:02,222 --> 00:07:03,256 ¿Recuerdas...? 100 00:07:03,857 --> 00:07:07,227 como te estábamos ayudando ¿Con esa pequeña película amateur tuya? 101 00:07:08,728 --> 00:07:09,896 Ya sabes, ¿para terminarlo? 102 00:07:09,996 --> 00:07:12,699 yo estaba trabajando en el mercado ese domingo, 103 00:07:13,199 --> 00:07:15,302 manteniendo los pagos en mi motocicleta. 104 00:07:15,568 --> 00:07:18,038 Querías que Jenny lo montara. en la foto y... 105 00:07:18,471 --> 00:07:21,174 ella tenía miedo de eso. Dije: "De ninguna manera". Lo dejamos todo. 106 00:07:21,474 --> 00:07:22,709 Y tú y Buddy, 107 00:07:24,244 --> 00:07:25,779 tu segundo camarógrafo... 108 00:07:25,912 --> 00:07:27,881 Recuerda cómo lo conseguiste ¿Enganchado al cine allí por un tiempo? 109 00:07:27,981 --> 00:07:30,350 Sí. Buddy debería haber seguido así. 110 00:07:31,651 --> 00:07:33,753 Sí, bueno, estáis tú y Buddy. 111 00:07:35,422 --> 00:07:40,260 y estás esperando que ella aparezca en el lugar, pero nunca llegó allí. 112 00:07:41,594 --> 00:07:43,196 Ese accidente con la bicicleta. 113 00:07:45,265 --> 00:07:48,568 Ella está sangrando hasta morir hasta que alguien la encuentre. 114 00:07:48,668 --> 00:07:51,571 Demasiado tarde para los paramédicos. Ella muere en la ambulancia. 115 00:07:52,205 --> 00:07:56,609 Oye, vamos. Vamos, Lennie. No te laceres. 116 00:07:57,344 --> 00:07:58,411 "Lacerar"? 117 00:08:02,749 --> 00:08:05,385 Oh sí. Siempre supiste la palabra correcta. 118 00:08:06,820 --> 00:08:07,854 Para amigo. 119 00:08:10,123 --> 00:08:11,091 A Jenny. 120 00:08:21,768 --> 00:08:25,238 Ya sabes, el último día con Buddy. me dio un paquete. 121 00:08:27,173 --> 00:08:30,643 Me pidió que no lo mirara. hasta que ya no estuvo con nosotros. 122 00:08:31,711 --> 00:08:32,946 Y fue un... 123 00:08:34,180 --> 00:08:38,785 Era un pequeño carrete de película de 16 milímetros, ya sabes, como solías usar. 124 00:08:41,121 --> 00:08:42,789 Lo hice hacer más grande, 125 00:08:45,592 --> 00:08:49,396 en 35 milímetros, algo así como lo usas ahora. 126 00:08:51,664 --> 00:08:52,632 Entonces. 127 00:08:54,501 --> 00:08:56,102 ¿Podemos verlo en esa cosa? 128 00:09:02,275 --> 00:09:03,009 Seguro. 129 00:10:20,887 --> 00:10:21,988 Yo, eh... 130 00:10:23,389 --> 00:10:25,525 Creo que llegó bien, Alex. 131 00:10:27,560 --> 00:10:30,864 Sí, ella ella... ella te alcanzó, y a Buddy, y a tu película. 132 00:10:31,931 --> 00:10:35,168 No hubo ningún accidente en el camino. Tu truco se salió de control. 133 00:10:37,270 --> 00:10:41,207 Ella estaba sangrando hasta morir, y tú... Tú la dejaste. 134 00:10:42,842 --> 00:10:45,111 Sabes que la dejaste allí, No intentaste ayudar. 135 00:10:45,845 --> 00:10:47,914 Te escapaste y la dejaste morir. 136 00:10:50,683 --> 00:10:52,952 Alex, ¿era eso? ¿Por culpa del señor Marosco? 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,989 Porque tenías miedo de tu nueva y maravillosa buena suerte se acabaría, 138 00:10:56,222 --> 00:10:58,324 si alguna vez se enteró ¿Qué le hiciste? 139 00:11:00,960 --> 00:11:02,829 Porque te digo que me atraganté, Alex. 140 00:11:04,497 --> 00:11:05,398 Yo... 141 00:11:06,533 --> 00:11:09,102 No podría decirle a nadie, No... no hasta que pudiera enfrentarte. 142 00:11:10,003 --> 00:11:10,670 lennie... 143 00:11:10,937 --> 00:11:13,573 Y me alegro de que Eres un gran éxito. 144 00:11:14,140 --> 00:11:18,211 Eso soy yo. me alegro tienes todo lo que tienes, 145 00:11:18,611 --> 00:11:20,346 porque lo voy a girar todo a la basura. 146 00:11:21,314 --> 00:11:22,949 Bastardo, Alex, yo... 147 00:11:23,950 --> 00:11:27,086 Voy a embestir esa foto en cada hoja de escándalo, 148 00:11:27,754 --> 00:11:32,625 y todos los periódicos. ¿Bueno? Veré... Veré esa película en cada... 149 00:11:32,725 --> 00:11:35,662 En cada programa de noticias de televisión, hasta que tú también te ahogues. 150 00:11:36,963 --> 00:11:37,897 No es verdad, Lennie... 151 00:11:38,031 --> 00:11:41,201 ¡No! Y los policías, y los fiscales. ¿Bueno? 152 00:11:41,301 --> 00:11:42,569 Hasta que te metas en tu tumba... 153 00:11:42,669 --> 00:11:45,772 como si fuera alguien en uno de tus ¡Nuevos y elegantes autos deportivos, Alex! 154 00:11:45,905 --> 00:11:47,540 ¡Eso es lo que vine a decirte! 155 00:11:47,640 --> 00:11:49,742 ¡Len, no es real! 156 00:11:52,045 --> 00:11:54,847 Sí, yo... no lo sé. lo que Buddy estaba haciendo. 157 00:11:54,948 --> 00:11:56,783 ¿Cuándo empezó a jugar malas pasadas? con película? 158 00:11:56,883 --> 00:11:57,550 ¿Qué? 159 00:11:57,650 --> 00:12:00,053 ¡Es falso! ¡Un farsante! Mirar. 160 00:12:00,153 --> 00:12:03,456 Está... Está todo arreglado. ¿Qué estaba él, celoso? 161 00:12:03,590 --> 00:12:06,593 ¿Estaba loco porque ¿Yo hice una vida y él no? ¿Eh? 162 00:12:06,826 --> 00:12:09,596 Mirar. Míralo, Len. Mirar. Mirar. ¿Verás? 163 00:12:09,796 --> 00:12:13,299 Mira, puedes... Es... Puedes ver la línea mate. 164 00:12:13,399 --> 00:12:16,269 Aquí ni siquiera es real. Ni siquiera es una pieza de película. 165 00:12:16,369 --> 00:12:17,770 Cualquier técnico podría leer eso. 166 00:12:17,904 --> 00:12:19,739 Mirar. ¡Mira el grano generacional! 167 00:12:19,839 --> 00:12:21,541 Alex, mira, no veo nada. 168 00:12:21,874 --> 00:12:23,676 Te lo mostraré. Dame la película... 169 00:12:23,776 --> 00:12:25,411 – ¡No. No. No. No. ¡No! – Oye, oye, oye. 170 00:12:25,612 --> 00:12:28,381 Hola, Lennie, Lennie. ¡Lennie! 171 00:12:30,950 --> 00:12:33,419 Lennie, por el amor de Dios, Éramos amigos. 172 00:12:36,990 --> 00:12:40,326 ¿Qué está tratando de hacer Buddy? para nosotros, ¿eh? Bueno... 173 00:12:40,860 --> 00:12:43,396 Toma, siéntate, relájate. 174 00:12:44,263 --> 00:12:49,168 ¿Tú... realmente piensas ¿Podría haberle hecho esto a Jenny? 175 00:12:49,902 --> 00:12:50,570 ¿Mmm? 176 00:12:52,005 --> 00:12:53,606 Muy bien, te diré una cosa. 177 00:12:55,008 --> 00:12:58,578 Sólo dame unas horas. Espérame aquí. 178 00:12:58,678 --> 00:13:00,913 Tengo que ir a buscar otro equipo. Juntos, otros expertos. 179 00:13:01,014 --> 00:13:02,782 Y luego te mostraré que es falso. 180 00:13:02,982 --> 00:13:04,684 Y entonces lo entenderás... 181 00:13:05,018 --> 00:13:08,287 lo que sea que haya para entender lo del pobre Buddy. 182 00:13:10,757 --> 00:13:13,359 ¿Está bien? Sólo... Sólo dame unas horas. 183 00:13:15,862 --> 00:13:17,530 Alex, me quedo con la película. 184 00:13:17,630 --> 00:13:19,299 Bien, bien, bien. 185 00:13:19,565 --> 00:13:22,568 Y tomé un avión a las 11:00, ¿vale? Debo estar en la tienda mañana. 186 00:13:22,669 --> 00:13:25,405 Yo mismo te subiré a ese avión. Lo prometo. 187 00:13:25,505 --> 00:13:27,373 Y me darás un abrazo de despedida. 188 00:13:28,941 --> 00:13:30,510 Mientras tanto, sólo ponte cómodo. 189 00:13:30,610 --> 00:13:32,178 Todo lo que necesitas está aquí. 190 00:13:33,179 --> 00:13:35,982 Hola, Lennie, Lennie, Lennie, confía en mí. 191 00:13:58,037 --> 00:13:59,439 Hola rosa. Estás despedido. 192 00:13:59,972 --> 00:14:01,040 ¿Disculpa, Álex? 193 00:14:01,140 --> 00:14:03,476 Dije, es hora de volver a casa, Rose. Gracias por un gran día. 194 00:14:03,576 --> 00:14:04,911 – Dilo de nuevo. - ¿Por qué? 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 Me gusta escucharlo. 196 00:14:07,280 --> 00:14:10,083 El señor Marosco te llamó dos veces. Está ansioso por hablar contigo. 197 00:14:10,183 --> 00:14:12,452 Díselo mañana. No tengo tiempo ahora. 198 00:14:13,553 --> 00:14:14,687 ¿Qué es esta llamada aquí? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,157 Oh, él es ese lindo gerente de producción. solías trabajar con. 200 00:14:18,257 --> 00:14:21,060 Lo llamaste "El Profesor". Dije que le devolverías la llamada. 201 00:14:21,160 --> 00:14:23,830 Rose, ¿no podrías habérselo dicho? ¿algo más? 202 00:14:24,464 --> 00:14:26,733 ¿Debería haberle dicho? ¿Es demasiado mayor, Alex? 203 00:14:27,200 --> 00:14:28,634 Oye, dame un respiro, ¿eh? 204 00:14:29,302 --> 00:14:30,336 Alex. 205 00:14:31,804 --> 00:14:34,040 Ruth Jernigan te está esperando. 206 00:14:36,175 --> 00:14:36,909 ¿Cuánto tiempo? 207 00:14:37,176 --> 00:14:38,911 No mucho. Diez minutos. 208 00:14:40,646 --> 00:14:42,348 Y Phil Crossette está aquí. 209 00:14:43,182 --> 00:14:44,183 Ah, Fil. 210 00:14:45,218 --> 00:14:46,919 No le entretendré ni un minuto, Sr. Bradey. 211 00:14:47,420 --> 00:14:49,889 Ese trabajito que hice para ti el otro día, ¿Todo salió bien? 212 00:14:49,989 --> 00:14:50,857 Sí, Phil, está bien. 213 00:14:50,957 --> 00:14:51,991 ¿Sí? ¿Estuvo bien la actuación? 214 00:14:52,091 --> 00:14:53,726 La actuación fue muy buena. 215 00:14:53,826 --> 00:14:56,195 Ponemos en marcha la siguiente imagen, Te mostraré mi agradecimiento. 216 00:14:56,295 --> 00:14:58,364 Bueno, ya sabes, no hay ninguna parte. eso es demasiado pequeño. Quiero decir... 217 00:14:58,464 --> 00:15:00,867 cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte, maestro, ¿eh? 218 00:15:00,967 --> 00:15:01,768 Bueno. 219 00:15:02,668 --> 00:15:04,070 – Gracias, ¿eh? - Buenas noches. 220 00:15:04,837 --> 00:15:05,838 Buenas noches, Phil. 221 00:15:18,518 --> 00:15:20,553 He estado posando aquí para ti. 222 00:15:22,688 --> 00:15:24,390 ¿Quieres intentar reírte? 223 00:15:27,393 --> 00:15:29,695 Prueba una pequeña patada con el pie que está detrás del escenario. 224 00:15:39,705 --> 00:15:41,140 ¿Qué te parece eso de reír? 225 00:15:41,707 --> 00:15:43,576 Me vendría bien mucho de eso, Ruthie. 226 00:15:43,743 --> 00:15:45,378 Solías usar mucho de eso, 227 00:15:46,012 --> 00:15:48,247 antes de ir a trabajar como tu protagonista. 228 00:15:50,249 --> 00:15:53,586 Y mientras trabajabas, Parece que escuché algo... 229 00:15:53,686 --> 00:15:56,622 cómo fuiste y te conseguiste un nuevo novio. 230 00:15:57,557 --> 00:16:02,562 Sólo un par de actores juguetones, y justo en mi propia foto. 231 00:16:02,829 --> 00:16:06,399 Quizás la película fue nuestro problema, Herr Doctor Director. 232 00:16:06,499 --> 00:16:08,468 Parece que se me ha olvidado. 233 00:16:08,968 --> 00:16:12,438 solo tu actriz mientras hacías tu propia foto. 234 00:16:15,708 --> 00:16:19,145 ¿Puedo confesarte, Alex? Incluso a los asesinos se les permite confesar. 235 00:16:19,745 --> 00:16:21,981 tengo que hacer algo sobre ti y yo, nena. 236 00:16:22,515 --> 00:16:23,182 ¿Ahora? 237 00:16:23,983 --> 00:16:26,385 Ahora tengo otras cosas en las que pensar. 238 00:16:30,122 --> 00:16:32,091 Bueno, introdúceme cuando puedas. 239 00:16:34,126 --> 00:16:38,531 "Salida perseguida por un oso". Shakespeare escribió eso. 240 00:17:01,187 --> 00:17:05,024 Davy, este es Alex Bradey. Necesito un mojado en Brownstone. 241 00:17:06,993 --> 00:17:08,127 En aproximadamente una hora. 242 00:17:09,328 --> 00:17:12,431 No estoy organizando un debate aquí, Davy. Sólo encuentra a tu hombre y hazlo. 243 00:17:34,420 --> 00:17:35,254 Gracias por esperar. 244 00:17:35,454 --> 00:17:37,390 ¿Qué iba a hacer, ir a bailar? 245 00:17:40,760 --> 00:17:41,761 ¿Tienes la película? 246 00:17:45,164 --> 00:17:45,965 Bien. 247 00:17:46,499 --> 00:17:47,667 Vamos, nos están esperando. 248 00:17:48,100 --> 00:17:49,835 Sólo nos queda una parada que hacer. 249 00:17:53,873 --> 00:17:55,441 No lo creo, Alex. 250 00:17:55,775 --> 00:17:57,843 Lo sé. Vas a. 251 00:18:20,800 --> 00:18:22,234 Calle Brownstone. 252 00:18:23,269 --> 00:18:25,538 ¿Para qué? ¿Por qué me trajiste aquí? 253 00:18:25,638 --> 00:18:26,606 Para ver esta calle. 254 00:18:27,573 --> 00:18:29,742 Aquí es donde hacemos películas. 255 00:18:30,676 --> 00:18:33,412 Sombras en la práctica pantalla. 256 00:18:34,313 --> 00:18:37,984 Aquí es donde os engañamos con la ilusión. 257 00:18:38,985 --> 00:18:42,254 Aquí es donde ¡Explotamos tu realidad, Lennie! 258 00:18:46,592 --> 00:18:48,094 Aquí es donde te mato, Lennie. 259 00:18:51,263 --> 00:18:53,566 ¡Ey! ¡Vamos! 260 00:18:53,699 --> 00:18:57,136 ¡Vamos! nunca podríamos hacer daño el uno al otro, tú y yo. 261 00:18:59,538 --> 00:19:00,506 la película, 262 00:19:02,608 --> 00:19:04,543 es la verdad, ¿no? 263 00:19:05,478 --> 00:19:08,547 ¿Qué diablos sabes sobre la verdad? 264 00:19:10,750 --> 00:19:14,186 ¿Qué es la sombra? ¿Qué es la sustancia? 265 00:19:15,121 --> 00:19:17,623 te enseñan sobre eso ¿En la tienda de hombres, Lennie? 266 00:19:20,526 --> 00:19:21,327 ¡Estás loco! 267 00:19:21,527 --> 00:19:23,763 ¡Mejor corre, Lennie! ¡Escapa, escapa! 268 00:19:41,914 --> 00:19:44,717 Sabes, Len, esa película... 269 00:19:45,184 --> 00:19:46,919 Me lastimaste, viejo amigo. 270 00:19:48,087 --> 00:19:49,655 Lastimaste a un viejo amigo. 271 00:19:50,456 --> 00:19:51,857 Y eso me duele... 272 00:19:52,658 --> 00:19:53,426 justo aquí. 273 00:20:03,703 --> 00:20:07,039 ¡Oye, todo es un acto! ¿No conoces un acto? 274 00:20:07,139 --> 00:20:09,108 ¡Estoy actuando para ti! 275 00:20:17,349 --> 00:20:20,519 ¡Allá vamos, Len! Ilusión hasta el final. 276 00:20:21,187 --> 00:20:23,355 En la vorágine. 277 00:20:23,656 --> 00:20:27,059 "En el valle de la muerte monté los seiscientos." 278 00:20:27,760 --> 00:20:28,928 Todo es falso, Len. 279 00:20:29,428 --> 00:20:33,399 Sin valle. Ningún galante seiscientos. 280 00:20:34,633 --> 00:20:37,703 La muerte es la única parte que es real. 281 00:20:38,737 --> 00:20:42,141 ¿Quién es la verdadera ilusión, Len? ¿Tú o yo? 282 00:20:42,475 --> 00:20:44,577 ¿Quién de nosotros va a morir? 283 00:21:38,063 --> 00:21:39,298 ¿Todo bien, Álex? 284 00:21:39,431 --> 00:21:41,567 Todo está muy bien. Buenas noches, Scotty. 285 00:21:41,700 --> 00:21:42,868 Buenas noches, señor. 286 00:22:36,555 --> 00:22:37,890 ¡Disculpe! 287 00:22:38,390 --> 00:22:39,758 ¡Disculpe! 288 00:22:44,396 --> 00:22:47,600 Lo siento, supongo que uno de nosotros debe estar en el lugar equivocado. 289 00:22:48,000 --> 00:22:49,568 Oh, ese seré yo, Sr. Bradey. 290 00:22:49,668 --> 00:22:52,771 Ciertamente sé quién eres. Lo siento, pero... 291 00:22:52,871 --> 00:22:56,208 en todo este estudio, todo este maravilloso lugar, 292 00:22:56,742 --> 00:23:00,813 este fue el tesoro que me llamó la atención. Esto ciertamente es una belleza. 293 00:23:00,913 --> 00:23:05,150 Estoy con la policía, señor. Teniente Columbo. 294 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 Homicidio. 295 00:23:11,624 --> 00:23:13,192 Señorita Walker, su secretaria, señor, 296 00:23:13,292 --> 00:23:15,861 ella me dijo que esperara aquí mientras ella intentaba encontrarte. 297 00:23:18,030 --> 00:23:19,198 ¿Cómo lo supiste? 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,733 ¿Sabe qué, señor? 299 00:23:22,067 --> 00:23:26,071 tu eres la respuesta a las oraciones de un cineasta. 300 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 En mi negocio, el negocio del cine, 301 00:23:28,841 --> 00:23:32,578 siempre estamos trabajando con las mismas personas, una y otra vez, y... 302 00:23:32,678 --> 00:23:37,316 Nunca, casi nunca, salimos de nuestro pequeño círculo egocéntrico. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 pero para encontrarse alguien maravillosamente nuevo, 304 00:23:40,286 --> 00:23:45,724 un auténtico fontanero, un auténtico químico, ¡O alabado sea Dios, un teniente de homicidios! 305 00:23:46,191 --> 00:23:49,528 Sabes, es gracioso, he estado pensando sobre hacer una película de detectives. 306 00:23:51,697 --> 00:23:55,267 Ya sabes, Me gustaría tomar esta pajita 307 00:23:55,868 --> 00:23:57,236 y pégalo en tu oreja, 308 00:23:57,369 --> 00:24:00,873 y extraer todo alguna vez has pensado, sentido o visto, 309 00:24:00,973 --> 00:24:02,942 o incluso soñaste con tu profesión. 310 00:24:03,275 --> 00:24:06,412 Y bendigo lo que sea ¡Eso te trajo aquí hasta mí! 311 00:24:06,745 --> 00:24:09,214 Oh, siéntese, teniente. por favor siéntate. 312 00:24:09,315 --> 00:24:11,583 Estoy interesado en escuchar cualquier cosa que quieras decirme. 313 00:24:11,884 --> 00:24:12,985 Bueno, señor Bradey, 314 00:24:13,118 --> 00:24:16,155 ese es un buen saludo como alguna vez he recibido. 315 00:24:16,255 --> 00:24:18,190 Generalmente, cuando aparece un policía, 316 00:24:18,290 --> 00:24:21,727 la gente de inmediato, obtienen todos cautelosos y mareados. 317 00:24:21,827 --> 00:24:26,298 Pero usted, señor, ciertamente me hizo sentir muy cálido y bienvenido. 318 00:24:26,498 --> 00:24:28,634 Por qué vine a verlo, señor, 319 00:24:28,767 --> 00:24:32,871 eh... eso es aproximadamente Un cuerpo no identificado en la playa. 320 00:24:33,205 --> 00:24:36,408 Lo que ellos llaman un John Doe. Eh... 321 00:24:38,711 --> 00:24:41,013 ¿Le importa si me paro, señor? 322 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Claro, teniente. Déjame ayudarte. 323 00:24:43,415 --> 00:24:45,184 Toma, ¿por qué no lo intentamos aquí? 324 00:24:45,351 --> 00:24:48,287 Entonces, ¿qué pasa con esto? ¿John Doe en la playa? 325 00:24:48,387 --> 00:24:49,922 Identidad desconocida, señor. 326 00:24:50,189 --> 00:24:53,225 Hallado un cuerpo no identificado en la playa esta mañana temprano. 327 00:24:53,325 --> 00:24:55,961 Espere, pruebe esto para sentirse cómodo, teniente. Intenta estirarte sobre él. 328 00:24:56,061 --> 00:24:57,730 Es una cama de agua. 329 00:24:58,097 --> 00:25:00,566 Sabes, nunca he probado uno de estos. 330 00:25:01,100 --> 00:25:06,005 Mi esposa, esa es la señora Columbo, ella trató de interesarme. 331 00:25:10,743 --> 00:25:12,578 ¿Bien? ¿Te gusta eso? 332 00:25:12,778 --> 00:25:16,482 Bueno, a decir verdad señor, se siente nadando. 333 00:25:17,416 --> 00:25:20,052 Me hace preguntarme lo que la señora Columbo tenía en mente. 334 00:25:21,086 --> 00:25:23,188 Sé lo extraño que es, señor, 335 00:25:23,856 --> 00:25:28,694 Vengo a hablarles sobre este John Doe, pero si me tuvieras paciencia. 336 00:25:28,961 --> 00:25:31,764 Verá, el rostro de la víctima, Sr. Bradey... 337 00:25:31,964 --> 00:25:36,335 Uh... odio decirlo así, pero no tenía rostro. 338 00:25:36,435 --> 00:25:40,472 Como si hubiera recibido un fuerte golpe, como de un martillo. 339 00:25:41,106 --> 00:25:44,576 Y su muerte por electrocución, señor... Yo diría que sobre tu edad. 340 00:25:44,910 --> 00:25:48,147 Electrocutado por un voltaje muy alto. 341 00:25:48,547 --> 00:25:50,883 Oh, explotó todo su sistema nervioso. 342 00:25:51,417 --> 00:25:52,084 Iluminación. 343 00:25:52,451 --> 00:25:55,654 Bueno, me temo que no, señor. Ya ves, los chicos del clima, dicen lluvia, 344 00:25:55,754 --> 00:25:56,755 pero no hay relámpagos. 345 00:25:57,122 --> 00:25:58,690 ¿Colas de alta tensión en la playa? 346 00:25:59,024 --> 00:26:01,927 Oh, eso ciertamente Ayudaría a explicarlo, señor, pero... 347 00:26:02,027 --> 00:26:05,798 sin electricidad cerca del cuerpo, sin electricidad en absoluto. 348 00:26:05,964 --> 00:26:07,199 Esto es... 349 00:26:07,533 --> 00:26:10,969 es realmente cama muy interesante, y, uh, 350 00:26:11,770 --> 00:26:14,206 Ciertamente disfruté la experiencia. 351 00:26:16,575 --> 00:26:20,312 Y ni siquiera podemos obtener huellas dactilares. Todas las manos quemadas. 352 00:26:20,612 --> 00:26:22,948 Como si estuviera agarrando algo cuando sucedió. 353 00:26:23,048 --> 00:26:27,586 Y sus bolsillos, vacíos. Todo resultó y vacío, señor. 354 00:26:27,986 --> 00:26:31,323 Entonces verás, tenemos un problema muy real aquí, 355 00:26:31,490 --> 00:26:35,761 cómo identificarlo, señor, cómo darle un nombre y una vida. 356 00:26:35,961 --> 00:26:38,864 Entonces tal vez podríamos lidiar con cómo murió. 357 00:26:39,331 --> 00:26:42,067 Lo que me lleva a usted, señor, 358 00:26:43,001 --> 00:26:44,336 y esto. 359 00:26:47,673 --> 00:26:50,108 "Las películas de Alex Bradey". 360 00:26:50,809 --> 00:26:53,345 Lo encontramos cerca del cuerpo. arriba en el camino. 361 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 Tal vez alguien lo dejó caer 362 00:26:55,781 --> 00:26:57,816 o tal vez se cayó de el bolsillo de la víctima, 363 00:26:57,916 --> 00:27:01,653 como si alguien Llevaba el cuerpo, como si fuera un coche. 364 00:27:02,087 --> 00:27:05,090 O tal vez no tenia nada que ver con el asesinato. 365 00:27:07,426 --> 00:27:08,994 ¿Entonces crees que fue un asesinato? 366 00:27:09,261 --> 00:27:12,431 Bueno, espero Fue algo así como un asesinato. 367 00:27:12,764 --> 00:27:15,934 hubiera sido una electrocución muy extraña... 368 00:27:16,034 --> 00:27:19,138 si la víctima se levantó y abrió sus bolsillos, 369 00:27:19,238 --> 00:27:23,342 y luego se fue a la playa y se golpeó en la cara, 370 00:27:23,442 --> 00:27:25,344 Si entiende lo que quiero decir, señor. 371 00:27:25,711 --> 00:27:27,646 Entiendo su idea, teniente. 372 00:27:28,046 --> 00:27:30,449 Pero lo que no entiendo es como puedo ayudarte. quiero decir, 373 00:27:30,549 --> 00:27:33,585 debe haber miles de copias de ese libro por todo el mundo. 374 00:27:33,685 --> 00:27:35,220 Incluso yo tengo uno. 375 00:27:36,688 --> 00:27:37,456 ¿Ver? 376 00:27:39,591 --> 00:27:44,263 Bueno, no es sólo el libro, Sr. Bradey, es lo que hay dentro de este libro. 377 00:27:46,999 --> 00:27:48,500 Dentro de la portada. 378 00:27:49,768 --> 00:27:51,570 ¿Junto a la luz, por favor? 379 00:27:56,341 --> 00:27:59,611 Está húmedo por la lluvia pero aún puedes leerlo. 380 00:28:00,512 --> 00:28:01,980 Escrito a lápiz. 381 00:28:02,915 --> 00:28:07,152 Es el número de teléfono del estudio, con el código de área. ¿Ve eso, señor? 382 00:28:07,252 --> 00:28:08,420 Sí, veo eso. 383 00:28:08,520 --> 00:28:10,856 Y escrito bajo el número del estudio, 384 00:28:10,989 --> 00:28:14,126 el número de teléfono de su oficina, Sr. Bradey. 385 00:28:14,259 --> 00:28:16,828 Su número de marcación directa, si alguien quiere contactarte... 386 00:28:16,962 --> 00:28:20,065 sin pasar por centralita. ¿Lo ves? 387 00:28:20,999 --> 00:28:23,769 Es como si alguien hubiera averiguó tu número, 388 00:28:23,969 --> 00:28:27,172 entonces lo escribí aquí para que te puedan llamar. 389 00:28:27,272 --> 00:28:29,441 Sí, eso es... Eso está bastante claro, teniente. 390 00:28:29,641 --> 00:28:31,476 ¿Alguien te llamó? 391 00:28:32,344 --> 00:28:33,545 Te refieres a alguien sin rostro, 392 00:28:33,645 --> 00:28:35,447 electrocutado, ¿cuyo nombre no sabemos? 393 00:28:35,547 --> 00:28:38,951 Bueno, ahora que lo dices de esa manera, No es una gran pregunta, ¿verdad? 394 00:28:39,218 --> 00:28:43,455 Pero no estaríamos haciendo nuestro trabajo. si no revisáramos cada pequeño detalle. 395 00:28:43,589 --> 00:28:46,625 ¿Algún tipo de llamada extraña, señor? 396 00:28:46,725 --> 00:28:48,961 ¿Quizás alguien que ni siquiera conocías? 397 00:28:49,661 --> 00:28:50,462 Sí. 398 00:28:50,929 --> 00:28:51,797 ¿Sí? 399 00:28:52,664 --> 00:28:54,633 Muchas llamadas de lo desconocido. 400 00:28:55,901 --> 00:28:59,371 Libros como ese se publican en su mayoría. Para aficionados, teniente. 401 00:28:59,471 --> 00:29:02,007 Cinéfilos, soñadores, gente viviendo su vida... 402 00:29:02,107 --> 00:29:04,476 a través de algún cineasta creen que entienden, o... 403 00:29:04,576 --> 00:29:06,345 que incluso podría entenderlos. 404 00:29:06,445 --> 00:29:08,981 Algunos de ellos tienen una idea loca para una película, 405 00:29:09,281 --> 00:29:11,750 otros incluso Escribí un guión, pero... 406 00:29:11,850 --> 00:29:15,153 la mayoría de ellos son solo fantaseando con entusiasmo. 407 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Y llaman. 408 00:29:16,521 --> 00:29:20,192 ¿Por dónde comencé? ¿Cómo comencé? ¿Cómo pueden empezar? 409 00:29:20,292 --> 00:29:22,427 "Cuéntame el secreto. Muéstrame el camino." 410 00:29:22,728 --> 00:29:27,432 Y son dulces, o desesperados, o tristes, y me llaman. 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,835 Todos los demás en nuestra línea de trabajo. 412 00:29:30,535 --> 00:29:31,703 Lo siento, teniente. 413 00:29:31,903 --> 00:29:34,506 Supongo que no soy de ayuda. Ninguna ayuda en absoluto. 414 00:29:35,140 --> 00:29:38,710 Bueno, señor, no puedo decir que me sorprenda. y ahora estaré corriendo. 415 00:29:39,144 --> 00:29:41,980 Buenos días, señora. tu puedes casi extiende la mano y la toca. 416 00:29:42,080 --> 00:29:43,148 ¿Le gustaría? 417 00:29:43,548 --> 00:29:46,818 Esa es una película holográfica. Tridimensional garantizado. 418 00:29:47,352 --> 00:29:49,321 Pero es sólo un trozo de película, señor. 419 00:29:49,955 --> 00:29:51,156 ¡Ay, teniente! 420 00:29:51,790 --> 00:29:53,825 Podríamos decir eso de todo. hacemos por aquí. 421 00:29:53,925 --> 00:29:55,394 "Sólo un pedazo de película." 422 00:29:55,627 --> 00:29:56,795 ¿Pero es real la película? 423 00:29:56,895 --> 00:29:59,364 Bueno, la película es real. pero las fotos que están en la película... 424 00:29:59,464 --> 00:30:00,832 Las imágenes, ¿Son menos reales? 425 00:30:00,932 --> 00:30:02,834 No, no, no, señor Bradey. 426 00:30:02,934 --> 00:30:05,537 Vas a correr círculos a mi alrededor si seguimos así. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,307 Me temo que he retomado suficiente de tu tiempo, 428 00:30:08,407 --> 00:30:11,376 entonces solo voy a decir muchas, muchas gracias, 429 00:30:11,476 --> 00:30:12,844 y no volveré a molestarte. 430 00:30:12,944 --> 00:30:16,682 No hay ningún problema, teniente. No hay ningún problema. 431 00:30:17,716 --> 00:30:18,517 Cuidarse. 432 00:30:26,525 --> 00:30:29,361 Disculpe señor, sólo una cosa más. 433 00:30:30,128 --> 00:30:33,332 ¿Hablabas en serio acerca de haciendo una película de detectives... 434 00:30:33,432 --> 00:30:35,667 ¿Basado en un personaje como yo? 435 00:30:36,201 --> 00:30:37,769 ¿Me ayudará, teniente? 436 00:30:37,869 --> 00:30:40,272 Bueno, ese es el problema. Y no me malinterpretes, 437 00:30:40,372 --> 00:30:42,174 Estaría encantado. 438 00:30:42,941 --> 00:30:48,113 Pero debo ser honesto con usted, señor. el tipo de trabajo que hago, 439 00:30:48,714 --> 00:30:51,750 no creo que sea tan interesante como crees que es. 440 00:30:51,850 --> 00:30:54,186 Simplemente no es emocionante, Sr. Bradey. 441 00:30:54,319 --> 00:30:57,956 No es como en las películas. Quiero decir, las cosas con las que trabajo, 442 00:30:58,056 --> 00:31:01,626 No creo que lo hicieran ser interesante para una audiencia. 443 00:31:01,793 --> 00:31:04,496 Pero si me equivoco, corrígeme. 444 00:31:04,896 --> 00:31:06,598 Pero, por ejemplo, 445 00:31:08,166 --> 00:31:10,769 Toma estos vasos de helado de refresco. 446 00:31:11,236 --> 00:31:14,339 Si estoy en un caso de homicidio, señor, perdóname, 447 00:31:14,973 --> 00:31:17,275 y tuve que trabajar con estas gafas, 448 00:31:17,542 --> 00:31:21,012 Bueno, entonces tengo que encontrar Estas dos copas interesantes. 449 00:31:21,113 --> 00:31:22,647 Pero usted, señor, para su película, no puedes... 450 00:31:22,948 --> 00:31:25,016 No, ya estoy interesado. Teniente. 451 00:31:25,684 --> 00:31:28,353 Bueno, entonces tendría que decir eso... 452 00:31:29,087 --> 00:31:31,423 Usaste todo esto recientemente. 453 00:31:31,857 --> 00:31:36,862 Dos vasos de refresco helado, pajitas, cucharas... 454 00:31:40,198 --> 00:31:41,933 Yo diría chocolate, señor. 455 00:31:43,034 --> 00:31:45,604 Sirope de chocolate y helado de vainilla. 456 00:31:45,971 --> 00:31:48,039 Lo que solíamos llamar un blanco y negro. 457 00:31:48,607 --> 00:31:51,076 Y como tiene la crema endurecido a lo largo del borde, 458 00:31:51,176 --> 00:31:52,978 Yo diría que tal vez esta mañana, 459 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 pero no lo usarías helado por la mañana, 460 00:31:55,180 --> 00:31:58,617 así que diría que tal vez ayer. 461 00:31:59,751 --> 00:32:04,022 Así que si fuera a intentar hacerlo Aún más interesante para usted, señor, 462 00:32:04,790 --> 00:32:07,192 tendría que decir ustedes dos estaban disfrutando... 463 00:32:07,292 --> 00:32:09,861 dos refrescos helados en blanco y negro. 464 00:32:10,328 --> 00:32:13,899 Pero realmente no los disfruto, porque a uno casi no lo tocan, 465 00:32:13,999 --> 00:32:16,234 y el otro está sólo a medio terminar. 466 00:32:17,202 --> 00:32:19,371 Entonces es posible que hayas sido interrumpido, 467 00:32:19,971 --> 00:32:23,508 o tal vez ustedes dos estábamos muy ocupados juntos, 468 00:32:24,609 --> 00:32:26,711 o tal vez algo molesto ustedes dos, 469 00:32:26,812 --> 00:32:28,713 y simplemente los dejaste ahí. 470 00:32:30,448 --> 00:32:33,752 En cuanto a quién es esa otra persona podría haber sido, 471 00:32:37,522 --> 00:32:41,326 Yo diría que probablemente sea un hombre. Sin marcas de lápiz labial. 472 00:32:41,927 --> 00:32:44,062 Y en cuanto al resto, señor Bradey, 473 00:32:44,396 --> 00:32:46,932 bueno, tendríamos que ir a las huellas dactilares. 474 00:32:47,399 --> 00:32:49,868 pero no creo Tenemos que llegar tan lejos, señor. 475 00:32:49,968 --> 00:32:52,370 te lo dije, te decepcionarás. 476 00:32:52,704 --> 00:32:56,174 ¿Decepcionado? ¿Está bromeando, teniente? 477 00:32:56,541 --> 00:33:00,111 Vaya, eso no sólo es interesante, Eso es fascinante, teniente. 478 00:33:00,212 --> 00:33:05,684 Bueno, creo que estás siendo amable. Pero realmente tengo que correr ahora, señor. 479 00:33:05,784 --> 00:33:07,886 Intentaré no retenerlo, teniente. 480 00:33:08,987 --> 00:33:10,288 Cuídate, ahora. 481 00:33:34,446 --> 00:33:35,714 ¿Tenía razón, señor? 482 00:33:36,281 --> 00:33:37,883 ¿Sobre los vasos de refresco? 483 00:33:39,050 --> 00:33:40,585 Bastante cerca, teniente. 484 00:34:33,138 --> 00:34:34,039 ¿Señora? 485 00:34:34,873 --> 00:34:36,975 estoy parado aquí con una copia impresa en la mano. 486 00:34:37,075 --> 00:34:39,110 Tengo cargos en blanco y negro. 487 00:34:41,346 --> 00:34:42,113 ¿Señora? 488 00:34:44,182 --> 00:34:47,852 No hay posibilidad, Cecil. No lo pediría sin decírmelo. 489 00:34:48,119 --> 00:34:49,654 Él debería haberme dicho antes de que lo ordenara, 490 00:34:49,754 --> 00:34:51,623 pero me lo habría dicho después. 491 00:34:52,223 --> 00:34:54,559 Dije si no me lo dijo antes. 492 00:34:55,560 --> 00:34:57,529 Bueno, si tienes que poner algo. en tu computadora, 493 00:34:57,629 --> 00:35:00,498 No puedo pensar en un lugar mejor para insertarlo. 494 00:35:03,568 --> 00:35:04,669 ¿Es usted inspector? 495 00:35:04,769 --> 00:35:08,406 Uh, no, señora, sólo un teniente. Ya no tienen inspectores. 496 00:35:08,707 --> 00:35:10,175 Quería agradecerle, señora. 497 00:35:10,275 --> 00:35:13,511 El señor Bradey y yo nos encontramos. en su lugar de reunión secreto. 498 00:35:13,611 --> 00:35:16,648 Te refieres al Boys' Club. El Boys' Club para un niño. 499 00:35:16,748 --> 00:35:19,651 Si fueras inspector, Podrías ayudarme a inspeccionar este escritorio. 500 00:35:19,751 --> 00:35:22,387 Estoy buscando un camión cisterna de diez toneladas. 501 00:35:22,787 --> 00:35:24,689 – ¿En su escritorio, señora? – Una nota o algo así. 502 00:35:24,789 --> 00:35:26,691 Afirman que ordenó un camión cisterna... 503 00:35:26,791 --> 00:35:29,260 para mojar la calle de piedra rojiza anoche. 504 00:35:29,561 --> 00:35:33,365 Y ahora su computadora loca está cargando nuestra computadora loca, 505 00:35:33,465 --> 00:35:36,301 y ese es un sistema loco. 506 00:35:36,401 --> 00:35:37,736 ¿Por qué pediría un camión cisterna? 507 00:35:38,136 --> 00:35:40,305 Ni siquiera disparamos durante otros seis meses. 508 00:35:40,405 --> 00:35:42,173 Estoy seguro de que no lo sabría, señora. 509 00:35:42,574 --> 00:35:44,809 Es muy joven, señor Bradey, ¿no? 510 00:35:45,010 --> 00:35:47,679 Todo el maldito negocio Es muy joven, inspector. 511 00:35:47,779 --> 00:35:49,147 Uh, teniente, señora. 512 00:35:49,247 --> 00:35:51,783 Cuando yo era un joven policía, los inspectores... 513 00:35:53,785 --> 00:35:54,919 ¿Es este un informe meteorológico? 514 00:35:55,020 --> 00:35:57,822 Ayudar a sí mismo. creadores de cuadros vivir y morir por el clima. 515 00:35:58,189 --> 00:36:01,860 Siempre me gusta comprobar para ver si realmente voy a necesitar mi impermeable. 516 00:36:02,494 --> 00:36:06,264 Sabe, como decía, señora, cuando yo era un joven policía, 517 00:36:06,398 --> 00:36:08,800 los inspectores, Todos parecían muy viejos. 518 00:36:09,000 --> 00:36:10,168 Cuando yo era una joven secretaria, 519 00:36:10,268 --> 00:36:13,004 todos los grandes directores y productores Parecía muy viejo. 520 00:36:13,104 --> 00:36:17,075 Ahora que soy una vieja secretaria, se hicieron muy jóvenes. Niños de cine. 521 00:36:17,409 --> 00:36:19,778 Conocen cada metro de película jamás rodada, 522 00:36:19,978 --> 00:36:22,447 pero piensan que la fecha más importante en la historia del mundo... 523 00:36:22,547 --> 00:36:24,482 es su propio cumpleaños. 524 00:36:26,551 --> 00:36:28,486 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 525 00:36:29,487 --> 00:36:31,556 Bueno, me preguntaba, señora, 526 00:36:31,956 --> 00:36:36,294 todos esos fans del señor Bradey, esa gente que leen sus libros sobre cine y todo eso, 527 00:36:36,494 --> 00:36:40,131 cuando lo llaman aquí, ¿Mantienes una lista de esas llamadas telefónicas? 528 00:36:40,231 --> 00:36:42,901 No. Sólo el negocio y personales. 529 00:36:43,101 --> 00:36:45,770 Si lo hiciéramos, necesitaríamos otra computadora. en lugar de un portapapeles. 530 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Bien. 531 00:36:46,971 --> 00:36:50,108 Bueno, eso habría sido un trabajo, mirando todos esos nombres. 532 00:36:51,209 --> 00:36:52,977 ¿De qué estoy hablando? 533 00:36:53,178 --> 00:36:55,847 ni siquiera lo sabría ¡Qué nombre estaría buscando! 534 00:36:56,381 --> 00:36:58,550 Bueno, muchas gracias. Señorita Walker. 535 00:36:59,017 --> 00:37:00,418 Adiós, inspectora. 536 00:37:01,753 --> 00:37:02,987 Teniente, señora. 537 00:37:08,626 --> 00:37:10,328 Eres como un agente lees al revés. 538 00:37:10,428 --> 00:37:11,696 ¿Qué estás encontrando en mi escritorio? 539 00:37:11,896 --> 00:37:13,698 Secretos, señor Marosco. 540 00:37:13,965 --> 00:37:15,733 Sólo los secretos que me ocultas. 541 00:37:16,000 --> 00:37:17,435 Tengo un problema, muchacho. 542 00:37:17,635 --> 00:37:18,603 El tablero. 543 00:37:20,171 --> 00:37:23,174 Están sobre mí sobre un éxito para Pascua, 544 00:37:23,775 --> 00:37:26,911 y quieren tu foto. Pascua, no verano. 545 00:37:27,178 --> 00:37:30,748 Vaya, no hay posibilidad, Sr. Marosco. No puedo hacerlo tan rápido. 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,318 No es la junta la que pregunta, Álex, soy yo. 547 00:37:34,352 --> 00:37:37,255 No exactamente extraños, Alex. Espero que nos respetemos unos a otros. quiero decir, 548 00:37:37,355 --> 00:37:38,723 tal vez más que respeto. 549 00:37:38,957 --> 00:37:41,793 Entonces, ¿podemos tenerlo? ¿Puedo tenerlo para Semana Santa? 550 00:37:43,695 --> 00:37:44,896 ¿Cuándo tienen que saberlo? 551 00:37:45,029 --> 00:37:47,198 Tengo que saberlo hoy. Tengo una reunión de la junta directiva. 552 00:37:47,732 --> 00:37:49,300 Sólo diles que soy obstinado. 553 00:37:49,734 --> 00:37:52,303 Loco, como dice la vieja Rosie. De esa manera, 554 00:37:53,004 --> 00:37:56,441 no pueden hacer nada. Sólo di que no puedes hacer nada conmigo. 555 00:37:56,841 --> 00:37:58,643 De esa manera, ambos estamos cubiertos. Cúlpame. 556 00:37:58,877 --> 00:38:01,279 ¿Qué te van a hacer? No te pueden poner un guante. 557 00:38:02,780 --> 00:38:04,883 Esto es para ti. 558 00:38:09,621 --> 00:38:11,356 Eres un joven generoso, Alex. 559 00:38:11,589 --> 00:38:14,692 Mira, tengo que volver al trabajo. Sr. Marosco. 560 00:38:15,160 --> 00:38:17,428 Oye, sabes cómo manejarlos. jefe. Siempre lo hiciste. 561 00:39:09,948 --> 00:39:11,449 Aquí está su cinturón, teniente. 562 00:39:11,583 --> 00:39:13,251 ¡Oh! ¡Su cinturón! 563 00:39:20,491 --> 00:39:21,559 ¿Solo un cinturón normal y corriente? 564 00:39:21,659 --> 00:39:23,094 Sí, es normal. 565 00:39:28,233 --> 00:39:30,268 Cinturón normal. 566 00:39:32,604 --> 00:39:34,072 ¿Cuándo podré abrir los ojos? 567 00:39:34,172 --> 00:39:35,340 Cuando lo digo. 568 00:39:38,476 --> 00:39:40,511 Oh, ¿quién era ese hombre? ¿En tu oficina anoche? 569 00:39:40,912 --> 00:39:41,813 ¿Qué hombre? 570 00:39:42,847 --> 00:39:44,616 Ah, ese tipo. Él es Phil Crossette. 571 00:39:45,250 --> 00:39:46,184 Sí, ¿quién es él? 572 00:39:46,317 --> 00:39:47,919 Oh, es sólo un amigo mío. 573 00:39:48,519 --> 00:39:49,621 Creo que lo he visto antes. 574 00:39:49,721 --> 00:39:51,923 Podría ser. Él es un actor. 575 00:39:52,023 --> 00:39:54,158 Es un poco jugador. Es posible que lo hayas visto mucho. 576 00:39:54,292 --> 00:39:56,894 No, no me refiero a eso. Creo que lo he visto en algún lugar real. 577 00:39:58,663 --> 00:40:01,065 ¿Qué viene después del sábado? 578 00:40:02,767 --> 00:40:03,868 Domingo. 579 00:40:04,435 --> 00:40:06,404 Bien, puedes abrir los ojos. 580 00:40:11,609 --> 00:40:12,777 Ah, Álex. 581 00:40:13,211 --> 00:40:14,913 Ah, Ruthie. 582 00:40:15,780 --> 00:40:18,616 Entonces, alguna vez encontrarás el amor verdadero. ¿Andy Hardy? 583 00:40:19,217 --> 00:40:20,551 Pensé que finalmente lo hice. 584 00:40:21,719 --> 00:40:24,055 Ay. No es justo. 585 00:40:26,257 --> 00:40:27,725 Háblame de tu actor. 586 00:40:29,560 --> 00:40:32,897 Él es tu actor. Tu película. 587 00:40:34,299 --> 00:40:37,335 Y me estaba ahogando. Tenía mucho miedo de trabajar para ti. 588 00:40:37,435 --> 00:40:39,304 Y yo estaba moviéndose por todas partes. Ya sabes, 589 00:40:39,404 --> 00:40:44,742 "Ayúdame. Abrázame. Bésame. Sálvame." 590 00:40:45,777 --> 00:40:49,981 Pero estabas demasiado ocupado contando tus uh, agujeros para las ruedas dentadas. 591 00:40:51,416 --> 00:40:53,951 La imagen ni siquiera había comenzado todavía. cuando conocí a Brian. 592 00:40:54,085 --> 00:40:57,522 Lo conocí por casualidad mi futuro protagonista, 593 00:40:57,622 --> 00:40:59,190 y luego, eh, 594 00:41:01,492 --> 00:41:03,361 Tuvimos una historia de amor castigadora. 595 00:41:03,695 --> 00:41:04,729 ¿Quién fue castigado? 596 00:41:06,130 --> 00:41:08,066 – Se suponía que eras tú. - Mmm. 597 00:41:08,800 --> 00:41:10,234 Resultó que era yo. 598 00:41:12,870 --> 00:41:14,038 Entonces, ¿me extrañaste? 599 00:41:16,574 --> 00:41:17,875 Me refiero al equilibrio. 600 00:41:20,745 --> 00:41:21,579 Sí. 601 00:41:23,314 --> 00:41:24,349 ¿Cuánto cuesta? 602 00:41:27,318 --> 00:41:28,519 ¿Cuanto quieres? 603 00:41:30,088 --> 00:41:31,689 Simplemente bate tus pestañas. 604 00:41:51,976 --> 00:41:53,945 Perfecto. Perfecto. 605 00:41:55,079 --> 00:41:56,547 Ya vuelvo. 606 00:42:03,154 --> 00:42:07,959 Ha sido un día espléndido, señor. Ha sido un día estupendo. 607 00:42:08,059 --> 00:42:09,660 Muy buenas noticias. 608 00:42:09,761 --> 00:42:12,764 Pensé que podría interesarte en compartirlo conmigo. 609 00:42:12,864 --> 00:42:15,133 Teniente Columbo. Entra. 610 00:42:16,334 --> 00:42:18,803 Teniente, este es mi amigo. Ruth Jernigan. 611 00:42:18,903 --> 00:42:20,471 Ruth Jernigan, teniente Columbo. 612 00:42:20,571 --> 00:42:21,839 He estado escuchando sobre ti, Teniente. 613 00:42:21,939 --> 00:42:24,942 Bueno, ciertamente he escuchado mucho sobre usted, señorita Jernigan, 614 00:42:25,043 --> 00:42:28,046 sobre tus películas. Es un placer muy grande. 615 00:42:28,179 --> 00:42:29,614 Espero no entrometerme. 616 00:42:29,714 --> 00:42:31,482 – No. No. – No. No. En absoluto. 617 00:42:32,417 --> 00:42:34,585 Estoy seguro de que tú y Alex tener negocios importantes. 618 00:42:34,685 --> 00:42:36,721 Bueno, es importante, señora. 619 00:42:37,188 --> 00:42:38,022 Mmm-hmm. 620 00:42:39,290 --> 00:42:40,658 Recuérdame, niño. 621 00:42:42,293 --> 00:42:42,894 Adiós. 622 00:42:42,994 --> 00:42:44,062 Buenas noches, teniente. 623 00:42:48,566 --> 00:42:51,702 Entonces, ¿es importante nuestro negocio? ¿Teniente? 624 00:42:51,803 --> 00:42:54,439 Bueno, voy a dejar eso. Depende de usted, Sr. Bradey. 625 00:42:54,572 --> 00:42:57,341 Te traje una noticia estupenda. 626 00:42:57,675 --> 00:42:59,577 Ah, sobre nuestro John Doe. 627 00:43:00,211 --> 00:43:06,317 Bueno, ya no es un John Doe. Sabemos exactamente quién es. 628 00:43:07,285 --> 00:43:08,786 ¿En un día, teniente? 629 00:43:09,353 --> 00:43:12,056 Te lo dije, ha sido un día fantástico. 630 00:43:12,790 --> 00:43:14,459 Llevaba... 631 00:43:15,860 --> 00:43:16,727 esto. 632 00:43:35,446 --> 00:43:36,414 ¿Su cinturón? 633 00:43:37,548 --> 00:43:39,050 Su cinturón, señor. 634 00:43:39,884 --> 00:43:41,652 ¿Qué opinas de ese cinturón? 635 00:43:42,920 --> 00:43:45,456 Estás pensando que eso no es un artículo muy interesante... 636 00:43:45,556 --> 00:43:47,325 para usar en una película. 637 00:43:48,426 --> 00:43:51,028 Pero suponga que le muestro esto, señor. 638 00:43:52,530 --> 00:43:55,666 Este pliegue en el interior del cinturón. 639 00:43:58,669 --> 00:44:01,205 ¿Eso ayuda? ¿me presta atención, señor? 640 00:44:01,506 --> 00:44:03,007 Tiene mi atención, teniente. 641 00:44:03,107 --> 00:44:07,745 Y la cremallera, señor, debajo de la solapa. 642 00:44:08,746 --> 00:44:10,314 ¿Ves esa cremallera? 643 00:44:11,182 --> 00:44:14,385 Eso es lo que nos dice Este es un cinturón de dinero. 644 00:44:14,886 --> 00:44:20,057 La gente hace viajes y a veces esconden dinero en un cinturón como este, 645 00:44:20,158 --> 00:44:22,527 en un compartimento secreto. 646 00:44:22,860 --> 00:44:24,862 ¿Está interesado todavía, señor? 647 00:44:24,996 --> 00:44:27,431 Quiero decir, por algo podrías usar en tu película. 648 00:44:27,765 --> 00:44:29,133 No vamos a hacer una película, teniente. 649 00:44:29,233 --> 00:44:31,168 Entonces, ¿por qué no nos quedamos? a nuestro John Doe... 650 00:44:31,269 --> 00:44:32,670 ¿Y su notable cinturón? 651 00:44:33,538 --> 00:44:35,940 ¿Podría simplemente abrir la cremallera, señor? 652 00:44:40,177 --> 00:44:43,114 Verás, hay un bolsillo secreto allí. 653 00:44:43,648 --> 00:44:46,250 ¿Por qué no vemos? ¿Qué hay en el bolsillo? 654 00:44:47,051 --> 00:44:49,353 Es decir, si todavía está interesado, señor. 655 00:44:55,059 --> 00:44:56,427 Parece ser un cheque de viajero. 656 00:44:56,527 --> 00:44:58,729 Eso es exactamente lo que es. 657 00:44:58,829 --> 00:45:00,798 La víctima era un hombre muy cuidadoso. 658 00:45:00,898 --> 00:45:03,801 Escondió un cheque de viajero en su cinturón de dinero. 659 00:45:04,101 --> 00:45:07,605 Un cheque de viajero de 100 dólares. ¿Ve eso, señor? 660 00:45:08,205 --> 00:45:10,942 Y estos números que están impresos aquí, 661 00:45:11,342 --> 00:45:15,079 ¿Encontraría tu audiencia? ¿Estos números son emocionantes, señor? 662 00:45:15,947 --> 00:45:21,185 Porque para un detective, estos números... Bueno, son emocionantes. 663 00:45:21,519 --> 00:45:23,955 Cuando los miro, No veo números. 664 00:45:24,722 --> 00:45:29,260 Veo un letrero de neón parpadeando un nombre y una dirección, 665 00:45:29,427 --> 00:45:32,096 porque estos números especiales, lo que hacen es, 666 00:45:32,196 --> 00:45:36,934 conectan este cheque, al nombre y dirección del comprador. 667 00:45:37,034 --> 00:45:39,570 Eso es un hecho absoluto, señor. 668 00:45:39,670 --> 00:45:42,373 Así es como identificamos a John Doe. 669 00:45:42,940 --> 00:45:44,308 ¿Y quién fue, teniente? 670 00:45:44,709 --> 00:45:45,876 ¿Quién era quién? 671 00:45:46,377 --> 00:45:48,112 Oh, te refieres al John Doe. 672 00:45:50,481 --> 00:45:51,449 Aquí yo... 673 00:46:01,158 --> 00:46:05,129 Espera un minuto. No... No... Lista de lavandería... 674 00:46:05,563 --> 00:46:08,766 Oh, tengo que pagar eso. Tenga paciencia conmigo, señor. 675 00:46:10,768 --> 00:46:12,903 Pescador. Leonardo Fisher. 676 00:46:13,104 --> 00:46:15,339 Ese era su nombre. Vive en Albany. 677 00:46:15,706 --> 00:46:18,843 Al menos solía vivir en Albany. hasta que fue electrocutado. 678 00:46:18,976 --> 00:46:20,745 ¿Está seguro? ¿Leonard Fisher? 679 00:46:20,845 --> 00:46:22,213 Oh, muy seguro, señor. 680 00:46:22,346 --> 00:46:25,650 La policía de Albany, Han sido muy cooperativos. 681 00:46:25,950 --> 00:46:29,053 Incluso nos enviaron un fax. la foto de su licencia de conducir. 682 00:46:29,420 --> 00:46:30,221 Aquí. 683 00:46:31,822 --> 00:46:33,024 Creo que está aquí. 684 00:46:38,696 --> 00:46:39,397 Allá. 685 00:46:47,972 --> 00:46:49,507 Conozco a este hombre, teniente. 686 00:46:50,374 --> 00:46:51,575 ¿Tú haces? 687 00:46:53,110 --> 00:46:54,612 No entiendo. 688 00:46:55,379 --> 00:46:57,248 Lennie... nosotros, um, 689 00:46:57,481 --> 00:47:00,084 Crecimos juntos. Nos amábamos. 690 00:47:00,618 --> 00:47:01,786 no puedo... 691 00:47:05,289 --> 00:47:07,425 ¿El de Lennie era el cuerpo que encontraste? 692 00:47:07,658 --> 00:47:11,228 Qué coincidencia tan notable, señor. 693 00:47:11,529 --> 00:47:13,464 ¿De verdad lo conocías? 694 00:47:16,867 --> 00:47:19,470 La coincidencia es lo que hace una historia, Teniente. 695 00:47:21,038 --> 00:47:25,710 Sin coincidencia, la vida transcurre uniformemente, como un tren en una vía. 696 00:47:27,845 --> 00:47:29,780 La coincidencia es un choque de trenes. 697 00:47:31,415 --> 00:47:34,518 Violencia, sufrimiento y culpa. 698 00:47:35,086 --> 00:47:36,020 ¿Culpa, señor? 699 00:47:40,124 --> 00:47:41,659 La hermana de Lennie, Jenny... 700 00:47:44,128 --> 00:47:45,896 fue asesinado hace unos diez años, 701 00:47:47,231 --> 00:47:48,532 en un extraño accidente. 702 00:47:50,367 --> 00:47:52,069 Ella estaba en camino a mi encuentro. 703 00:47:53,871 --> 00:47:54,605 ¡A mí! 704 00:47:55,940 --> 00:47:59,343 No yo, no es accidente, Ninguna Jenny muerta. 705 00:48:03,314 --> 00:48:04,982 Y ahora Lennie también. 706 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 ¿Qué estaba haciendo en Los Ángeles? ¿Por qué no me llamó? 707 00:48:16,127 --> 00:48:18,696 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lo vio, señor? 708 00:48:22,533 --> 00:48:24,635 Hace unos tres años. Eh, 709 00:48:25,703 --> 00:48:27,738 fue con Otro amigo nuestro, Buddy. 710 00:48:29,206 --> 00:48:32,376 Jenny está muerta, ahora Lennie está asesinada. 711 00:48:36,046 --> 00:48:37,481 Eso me deja. 712 00:48:41,285 --> 00:48:42,119 Eh, 713 00:48:45,022 --> 00:48:47,057 Yo... uh... voy a tener que... 714 00:48:47,191 --> 00:48:49,126 disculpe, teniente, si no te importa. 715 00:48:49,226 --> 00:48:51,562 Me temo que no soy una buena compañía. 716 00:48:52,229 --> 00:48:53,931 Lo entiendo, señor. 717 00:48:54,532 --> 00:48:57,601 Debe ser un shock terrible. 718 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 Entonces, ¿algo más que pueda hacer? 719 00:49:00,438 --> 00:49:02,239 Bueno, hay algo, señor. 720 00:49:03,574 --> 00:49:04,408 Dime. 721 00:49:05,042 --> 00:49:07,745 Quizás no, señor. Quizás en otro momento. 722 00:49:08,012 --> 00:49:09,647 No en estas circunstancias. 723 00:49:09,747 --> 00:49:12,483 Son mis circunstancias Teniente, no el suyo. 724 00:49:13,083 --> 00:49:14,185 Adelante, pregunta. 725 00:49:14,552 --> 00:49:18,022 ¿Está bien? si me hago un refresco helado? 726 00:49:20,991 --> 00:49:21,859 Por supuesto, teniente. 727 00:49:22,960 --> 00:49:24,128 Gracias, señor. 728 00:49:27,131 --> 00:49:28,299 Buenas noches, teniente. 729 00:49:28,732 --> 00:49:30,401 Buenas noches, señor. 730 00:49:42,513 --> 00:49:43,347 Cuchara. 731 00:51:24,214 --> 00:51:25,015 ¡Oye, Stanley! 732 00:51:25,416 --> 00:51:26,016 ¡Oye! 733 00:51:26,116 --> 00:51:28,018 ¿Dónde está el camión cisterna? 734 00:51:28,852 --> 00:51:31,322 ¡Venimos corriendo, Alex! 735 00:51:38,862 --> 00:51:40,864 ¿Qué deseas? ¿Quieres comida? 736 00:51:41,799 --> 00:51:43,133 Acabas de comer. 737 00:51:44,001 --> 00:51:46,370 Muy bien, aquí. Aquí hay un hueso. 738 00:51:47,504 --> 00:51:51,675 Es el tercero de esta mañana. Son demasiados bocadillos. 739 00:51:52,776 --> 00:51:55,079 Pronto serás grande como un dirigible. 740 00:51:56,580 --> 00:51:58,515 No podrás entrar en el coche. 741 00:52:01,619 --> 00:52:02,686 Ya vuelvo. 742 00:52:05,055 --> 00:52:07,558 ¡Stanley! ¡Más viento, menos niebla! 743 00:52:08,559 --> 00:52:09,727 ¡Señor Bradey! 744 00:52:09,827 --> 00:52:12,563 Bien, ahora mueve ese aparejador. ¡hacia la derecha! 745 00:52:12,663 --> 00:52:14,031 ¡Señor Bradey, señor! 746 00:52:14,131 --> 00:52:15,232 ¡Eso es bueno! 747 00:52:16,400 --> 00:52:20,270 ¡Señor Bradey! soy yo, ¡Teniente Columbo! 748 00:52:20,938 --> 00:52:24,341 Me temo que estoy un poco ocupado ahora Aquí arriba, teniente. 749 00:52:25,142 --> 00:52:26,910 ¡Tengo los recortes! 750 00:52:27,578 --> 00:52:28,746 ¿Tienes qué? 751 00:52:28,846 --> 00:52:30,581 ¡Recortes, señor! ¡Recortes de periódico! 752 00:52:30,681 --> 00:52:31,649 Estaré abajo enseguida. 753 00:52:31,749 --> 00:52:35,052 ¡Tómese su tiempo, señor! ¡Esperaré aquí! 754 00:52:35,185 --> 00:52:37,221 No quiero interferir. Sé que estás ocupado. 755 00:52:38,188 --> 00:52:39,690 ¿Qué recortes, teniente? 756 00:52:40,024 --> 00:52:43,360 Oh, en la oficina, señor. Sólo parte de mi investigación. 757 00:52:43,560 --> 00:52:45,596 Todos los recortes de ese accidente de moto... 758 00:52:45,696 --> 00:52:47,131 con la hermana del Sr. Fisher. 759 00:52:47,498 --> 00:52:52,136 Tú y tu amigo Buddy Coates, no tenías motivos para sentirte culpable. 760 00:52:52,903 --> 00:52:54,772 Sólo tenía que decir eso, señor. 761 00:52:55,105 --> 00:52:56,940 Me hace sentir mejor, Sr. Bradey. 762 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Mata el humo, Frank. 763 00:52:58,308 --> 00:53:02,112 Ese accidente, es toda la motocicleta. No tuviste nada que ver con eso. 764 00:53:02,680 --> 00:53:05,149 hubiera sido diferente si ella estuviera trabajando en tu película, 765 00:53:05,249 --> 00:53:08,218 pero ella no lo era. Así que hay No hay motivo para sentirse culpable, Sr. Bradey. 766 00:53:08,318 --> 00:53:09,953 No había nada que pudieras hacer. 767 00:53:10,287 --> 00:53:11,422 ¿Puedo sentarme aquí? 768 00:53:11,822 --> 00:53:13,457 Quiero decir, ¿cuándo vuelvas a subir? 769 00:53:14,191 --> 00:53:16,460 Su trabajo es muy interesante, señor. 770 00:53:16,794 --> 00:53:18,328 Como dijiste sobre tu trabajo, teniente, 771 00:53:18,429 --> 00:53:20,731 Estoy seguro de que el mío no lo es. tan interesante como crees que es. 772 00:53:20,831 --> 00:53:24,234 Sólo unos minutos, señor. Es algo así como un cambio de rumbo, 773 00:53:24,435 --> 00:53:27,638 tu trabajo por mi trabajo. Estaría muy callado. 774 00:53:30,841 --> 00:53:32,409 Muy bien, teniente, suba. 775 00:53:32,609 --> 00:53:35,412 Realmente aprecio esto, señor. Muchas gracias. 776 00:53:35,512 --> 00:53:36,346 Abróchate el cinturón. 777 00:53:36,680 --> 00:53:38,182 Bien, armenme, amigos. 778 00:53:42,553 --> 00:53:45,022 Esto se llama grúa Titán, Teniente. 779 00:53:45,189 --> 00:53:46,990 No sienta que tiene que hablar, señor. 780 00:53:47,091 --> 00:53:49,193 Sólo concéntrate en tu trabajo. 781 00:53:50,094 --> 00:53:51,161 ¿Te molesta la altura? 782 00:53:51,295 --> 00:53:53,564 Uh, no, no, casi nada. 783 00:53:53,964 --> 00:53:55,399 No me importa mucho. 784 00:53:57,835 --> 00:54:00,104 Sólo estamos echando un vistazo a esto. durante unos 20 segundos... 785 00:54:00,204 --> 00:54:01,572 en una secuencia de sueños. 786 00:54:01,872 --> 00:54:05,943 El viento azota la niebla, calles resbaladizas y mojadas... 787 00:54:06,777 --> 00:54:08,112 Armadnos a la izquierda, compañeros. 788 00:54:10,647 --> 00:54:12,883 Parecerá muy real a su manera. 789 00:54:13,417 --> 00:54:15,686 El cine hace su propia realidad. 790 00:54:17,020 --> 00:54:19,523 ¡Ármanos a la derecha! ¡Abajo y a la derecha! 791 00:54:21,158 --> 00:54:24,161 No estoy seguro de si filmaremos esto. Aunque sea de día o de noche. 792 00:54:24,695 --> 00:54:27,731 No, retrocedan a la izquierda, amigos. ¡Vuelve a la izquierda! 793 00:54:28,932 --> 00:54:31,535 ¿Es por eso que ordenaste el camión cisterna? ¿La otra noche, señor? 794 00:54:31,635 --> 00:54:32,603 Para, eh... 795 00:54:33,670 --> 00:54:34,938 mojar las calles? 796 00:54:36,173 --> 00:54:40,677 Tu secretaria estaba muy molesta. Sobre eso, te olvidas de decírselo. 797 00:54:40,844 --> 00:54:44,381 Sí, bueno, Rosie se molesta por Clips hoy en día, teniente. 798 00:54:44,648 --> 00:54:46,984 Y no hacemos concesiones por la edad. 799 00:54:47,351 --> 00:54:48,285 ¡Abajo y a la derecha! 800 00:55:51,949 --> 00:55:53,750 Tengo que volver a mi escenario, Teniente. 801 00:55:53,850 --> 00:55:55,352 Me alegro que hayas disfrutado el viaje. 802 00:55:55,452 --> 00:55:57,321 Oh, creo que sí, señor. 803 00:57:50,600 --> 00:57:52,436 Está muy muerto ahí dentro, Stan. 804 00:57:52,536 --> 00:57:53,804 Déjame probar algunos. 805 00:57:57,908 --> 00:57:59,242 ¿Eso es mejor, Alex? 806 00:58:00,010 --> 00:58:01,545 Nada mal. ¿Tienes arena? 807 00:58:01,645 --> 00:58:04,047 Para arena, Necesitaría una máquina de viento más grande. 808 00:58:04,681 --> 00:58:05,982 Está bien, golpea la ventana. 809 00:58:06,083 --> 00:58:06,950 Lo entendiste. 810 00:58:13,924 --> 00:58:16,626 ¿Señor Bradey? ¿Señor? 811 00:58:16,994 --> 00:58:19,262 ¿Qué haces en mi desierto? ¿Teniente? 812 00:58:19,563 --> 00:58:23,300 Lo estaba buscando, señor. Creo que vine por el camino equivocado. 813 00:58:36,646 --> 00:58:38,949 Esto es muy extraño, señor. 814 00:58:48,692 --> 00:58:50,761 ¡Qué bueno que usé mi impermeable! 815 00:58:51,027 --> 00:58:53,330 creo que es mejor Sáqueme de aquí, señor. 816 00:58:55,198 --> 00:58:58,101 Stanley, ¿por qué no ayudas a bajar? ¿Teniente Columbo? 817 00:58:58,201 --> 00:58:59,770 Parece estar un poco perdido. 818 00:58:59,870 --> 00:59:01,171 Lo tengo. Gracias. 819 00:59:01,571 --> 00:59:03,173 ¿Estarás bien por un tiempo, Alex? 820 00:59:03,540 --> 00:59:05,375 Seguro. Claro, adelante, Stanley. 821 00:59:05,742 --> 00:59:09,312 Fue una sensación muy extraña, señor. Por un momento ahí, 822 00:59:10,647 --> 00:59:12,015 Ya no sabía dónde estaba. 823 00:59:12,382 --> 00:59:14,418 ¿Y dónde estabas cuando lo supiste? ¿Dónde estaba usted, teniente? 824 00:59:14,518 --> 00:59:17,187 Oh, estaba en medio de mi trabajo, señor, 825 00:59:17,954 --> 00:59:19,956 pensando en tu amigo Len Fisher, 826 00:59:20,657 --> 00:59:22,659 él está aquí en Los Ángeles y todo eso. 827 00:59:23,460 --> 00:59:27,697 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué no se puso en contacto contigo? 828 00:59:27,831 --> 00:59:29,332 No, no puedo. 829 00:59:31,668 --> 00:59:34,037 Es gracioso, he estado Yo mismo estoy preocupado por eso. 830 00:59:34,671 --> 00:59:37,774 ¿Podría haber sido enojado con usted por algo, señor? 831 00:59:37,874 --> 00:59:39,242 ¿Cómo puedo saberlo, teniente? 832 00:59:40,377 --> 00:59:42,979 Bien. ¿Cómo lo sabrías? sobre tal cosa... 833 00:59:43,079 --> 00:59:45,015 si no lo hubieras visto o hablado con él? 834 00:59:46,149 --> 00:59:49,186 Perdone todas las preguntas, señor. Pregunta y escucha, 835 00:59:49,286 --> 00:59:52,255 escucha y pregunta. Eso es todo con lo que tenemos que trabajar. 836 00:59:52,489 --> 00:59:54,658 Realmente no es muy interesante línea de trabajo. 837 00:59:54,758 --> 00:59:57,394 No tan fascinante como el suyo, Sr. Bradey. 838 00:59:57,627 --> 00:59:59,095 Ah, no lo sé. 839 00:59:59,362 --> 01:00:01,898 Hace un momento estabas perdido en las sombras. 840 01:00:02,098 --> 01:00:04,000 Sombras en una pantalla. 841 01:00:04,634 --> 01:00:06,837 Luz y sombra, sombra y luz. 842 01:00:07,003 --> 01:00:08,405 Eso es todo con lo que tenemos para trabajar. 843 01:00:11,675 --> 01:00:14,778 Por ejemplo, ¿qué es eso de ahí? 844 01:00:16,413 --> 01:00:19,382 eso parece Como una gran valla negra, señor. 845 01:00:19,716 --> 01:00:22,786 Bien. ¿Y qué pasa con eso de allá arriba? 846 01:00:25,288 --> 01:00:26,590 ¡Oye, Wagner! 847 01:00:29,593 --> 01:00:31,294 ¿Un foco de atención, señor Bradey? 848 01:00:31,695 --> 01:00:32,729 Un foco de atención. 849 01:00:32,963 --> 01:00:36,500 Ahora veamos que pasa cuando mezclamos la luz con la valla. 850 01:00:37,000 --> 01:00:38,068 ¡Wagner! 851 01:00:49,779 --> 01:00:52,916 Luces y sombras, teniente. 852 01:00:53,517 --> 01:00:55,051 ¿Estoy atrapado detrás de la valla? 853 01:00:55,285 --> 01:00:56,253 ¿O lo eres tú? 854 01:00:56,820 --> 01:00:58,522 ¿O nos estamos atrapando unos a otros? 855 01:00:59,789 --> 01:01:00,624 ¿Debemos? 856 01:01:04,694 --> 01:01:06,730 ¿Por qué no intentamos escapar? ¿De todo esto, teniente? 857 01:01:06,830 --> 01:01:08,632 Bueno, debería ser fácil encontrar una salida. 858 01:01:08,865 --> 01:01:10,333 No si revertimos la acción. 859 01:01:10,433 --> 01:01:12,736 ¿Ver? todavía estamos encerrados unos con otros. 860 01:01:13,069 --> 01:01:15,739 Ahora nuestra película está haciendo su propia realidad. 861 01:01:15,906 --> 01:01:17,541 y la valla no tiene fin. 862 01:01:17,641 --> 01:01:20,443 Siempre podríamos simplemente retroceder unos de otros, señor. 863 01:01:20,577 --> 01:01:22,145 Aléjate y perderás tu luz. 864 01:01:22,512 --> 01:01:26,049 Sin luz, mueres. Tu imagen muere. 865 01:01:26,416 --> 01:01:28,251 Y has perdido tu caso de asesinato, Teniente. 866 01:01:28,885 --> 01:01:31,354 Has dejado el mundo de su propia realidad, teniente. 867 01:01:32,022 --> 01:01:33,423 Ahora estás en mi mundo. 868 01:01:33,723 --> 01:01:37,394 Ahora estás viviendo en mi realidad, y has perdido tu sustancia. 869 01:01:37,961 --> 01:01:39,696 Eres una sombra en mi pantalla. 870 01:01:39,796 --> 01:01:42,098 ¿Una ilusión sin realidad, señor? 871 01:01:42,933 --> 01:01:44,901 Pero creo que soy muy real. 872 01:01:45,268 --> 01:01:46,670 ¿Qué es real y qué no lo es? 873 01:01:47,003 --> 01:01:49,306 hacemos nuestros trucos con humo y espejos. 874 01:01:49,739 --> 01:01:51,808 Los espejos son reales, al igual que el humo. 875 01:01:52,275 --> 01:01:54,945 ¿Pero la valla es real, teniente? 876 01:01:55,111 --> 01:01:58,815 Oh, estoy bastante seguro de eso, señor. 877 01:01:58,949 --> 01:02:02,285 Nubes de partículas atómicas. volar por el espacio vacío, 878 01:02:02,385 --> 01:02:05,422 pretendiendo ser una valla, ¿Y a eso le llamas realidad? 879 01:02:05,956 --> 01:02:08,091 Tan real como usted, Sr. Bradey. 880 01:02:08,458 --> 01:02:11,595 Bien. Ahora lo entiendes. 881 01:02:12,696 --> 01:02:15,565 soy la sustancia, y tu eres la sombra. 882 01:02:16,866 --> 01:02:20,503 Yo te creé y puedo destruirte. 883 01:02:21,538 --> 01:02:24,007 Podría desaparecerte con una palabra. 884 01:02:24,908 --> 01:02:26,376 ¿Qué palabra es esa, señor? 885 01:02:27,310 --> 01:02:28,578 ¡Matar! 886 01:02:33,817 --> 01:02:35,418 Notable, señor. 887 01:02:35,819 --> 01:02:37,354 Sólo un ejercicio. 888 01:02:40,523 --> 01:02:42,359 "Sólo un ejercicio." 889 01:02:42,459 --> 01:02:46,096 A veces pienso que eso es Cómo va mi investigación, señor. 890 01:02:46,196 --> 01:02:49,766 Bueno, el mío fue solo Trucos teatrales, teniente. 891 01:02:50,433 --> 01:02:53,770 No en la misma liga como si se tratara de un caso de asesinato. 892 01:02:53,870 --> 01:02:56,706 Bueno, ahora estamos de vuelta. al mismo problema, señor Bradey. 893 01:02:56,940 --> 01:02:59,342 ¿Quieres hacer una película? sobre un detective. 894 01:02:59,576 --> 01:03:01,711 Ahora, en este caso de asesinato en particular, 895 01:03:01,978 --> 01:03:04,314 el cinturón de la víctima y el cheque de viajero, 896 01:03:04,414 --> 01:03:07,517 se podría decir que fue interesante, incluso teatral. 897 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 Pero ahora estoy lidiando con zapatos. 898 01:03:11,588 --> 01:03:13,023 Esta evidencia, eh, 899 01:03:13,623 --> 01:03:15,325 cayó de los pies de la víctima. 900 01:03:15,892 --> 01:03:17,060 Bueno, juzgues tú. 901 01:03:18,595 --> 01:03:20,764 ¿Encontrarías ¿algo interesante ahí? 902 01:03:21,431 --> 01:03:23,166 ¿Me parecería interesante? 903 01:03:25,135 --> 01:03:25,802 No. 904 01:03:25,902 --> 01:03:27,037 Sólo un zapato. 905 01:03:27,737 --> 01:03:28,638 Sólo un zapato. 906 01:03:28,838 --> 01:03:31,441 Con sólo mirarlo, Me di cuenta de que era un zapato barato. 907 01:03:31,541 --> 01:03:34,744 y supuse que estaba hecho en Portugal, pero ¿a quién le importa? 908 01:03:36,279 --> 01:03:38,048 Portugal. Bien. 909 01:03:38,415 --> 01:03:39,783 Aquí hay otro zapato. 910 01:03:42,952 --> 01:03:43,753 Sin tacón. 911 01:03:43,953 --> 01:03:44,921 Sin tacón. 912 01:03:45,155 --> 01:03:46,623 No mucho, pero mejor que nada. 913 01:03:48,058 --> 01:03:50,460 Falta un tacón portugués. 914 01:03:51,428 --> 01:03:53,596 Bueno, no deja de ser interesante. Teniente. 915 01:03:53,997 --> 01:03:57,834 Y la pregunta, "¿Qué pasó con el talón que falta?" 916 01:03:58,535 --> 01:04:00,570 – Ahora, esa pregunta… - ¿Sí? 917 01:04:00,670 --> 01:04:02,272 - ¿Sí? – Sí, ya veo. 918 01:04:02,605 --> 01:04:05,475 Esa pregunta podría llegar la atención de la audiencia. 919 01:04:05,709 --> 01:04:06,443 ¿Estás de acuerdo? 920 01:04:06,710 --> 01:04:09,612 Definitivamente. El público estaría con nosotros. 921 01:04:09,813 --> 01:04:12,082 ¿Qué hizo que se saliera el talón? 922 01:04:12,449 --> 01:04:16,119 ¿Podrías descubrir que ¿Solo usando tus ojos? 923 01:04:17,320 --> 01:04:18,154 ¿Qué opinas? 924 01:04:20,990 --> 01:04:22,425 No sé. 925 01:04:22,559 --> 01:04:23,693 Bueno, ¡no puedes! 926 01:04:23,860 --> 01:04:25,662 También tienes que tocarlo. 927 01:04:28,531 --> 01:04:29,666 Es pegajoso. 928 01:04:33,770 --> 01:04:36,239 Sí. Sí, lo es. 929 01:04:36,873 --> 01:04:37,941 Es pegajoso. 930 01:04:38,174 --> 01:04:40,510 Probablemente donde se fue la electricidad. 931 01:04:40,610 --> 01:04:43,513 La electricidad salió disparada del talón. 932 01:04:46,149 --> 01:04:49,452 Pero ya lo sabías Su víctima fue electrocutada. 933 01:04:49,886 --> 01:04:52,288 Entonces todas estas deducciones tuyas, 934 01:04:52,522 --> 01:04:55,425 realmente no representan cualquier progreso real. 935 01:04:55,525 --> 01:04:56,893 Oh, no, señor, no. 936 01:04:57,327 --> 01:04:59,195 No es que te ayude resuelve tu caso de asesinato. 937 01:04:59,295 --> 01:05:01,064 Oh, no, no. 938 01:05:01,164 --> 01:05:03,833 eso seria realmente emocionante para los dos. 939 01:05:04,000 --> 01:05:05,902 ¡Te tienes al borde de tu asiento! 940 01:05:06,936 --> 01:05:09,339 Oh señor, lo que ve, eso es lo que obtienes. 941 01:05:10,940 --> 01:05:13,943 Está bien, señor. Bueno, eso es lo mejor que pude hacer. 942 01:05:14,244 --> 01:05:16,546 Sé que estás ocupado. Te dejaré volver al trabajo. 943 01:05:16,813 --> 01:05:19,115 Pero no te rindas En este caso, Sr. Bradey. 944 01:05:19,215 --> 01:05:21,651 ¿Quién sabe lo que traerá el mañana? 945 01:05:21,918 --> 01:05:23,787 Quizás logremos algún progreso real. 946 01:05:23,887 --> 01:05:24,521 Sí. 947 01:05:24,621 --> 01:05:27,690 Bueno, mantendré mis dedos Cruzado, teniente. 948 01:05:27,791 --> 01:05:29,592 – Buenos días, señor. - Buen día. 949 01:05:38,001 --> 01:05:41,337 Tómese un segundo, señor. Te divertirás con esto. 950 01:05:41,671 --> 01:05:43,973 estoy caminando en la calle de piedra rojiza. 951 01:05:44,073 --> 01:05:46,176 Naturalmente, tenía los tacones en mente. 952 01:05:46,276 --> 01:05:51,281 Un zapato sin tacón, ¿cómo surgió el tacón? Sal, sigue esto, sigue aquello, 953 01:05:51,381 --> 01:05:53,349 y pisé algo. 954 01:05:54,317 --> 01:05:55,518 ¿Dónde lo puse? 955 01:05:55,919 --> 01:05:58,488 No lo creerá, señor. Ah, aquí. 956 01:05:59,889 --> 01:06:01,591 Fue un tacón. 957 01:06:02,192 --> 01:06:07,030 Ahora, eso es lo que le voy a decir a la esposa. Vuelva al trabajo, señor. Nos vemos pronto. 958 01:06:32,989 --> 01:06:34,457 desde mi cama, 959 01:06:36,693 --> 01:06:38,261 en un claro amanecer, 960 01:06:39,596 --> 01:06:41,564 – puedes ver a Catalina. - Lo sé. 961 01:06:42,065 --> 01:06:42,966 Oh. 962 01:06:44,500 --> 01:06:45,501 ¿Puedo mostrártelo? 963 01:06:45,735 --> 01:06:47,237 Aún no amanece. 964 01:06:48,137 --> 01:06:49,105 Así será. 965 01:06:51,140 --> 01:06:52,876 ¿Tu amigo, Phil Crossette? 966 01:06:54,010 --> 01:06:55,645 ¿El hombre de tu oficina el otro día? 967 01:06:56,546 --> 01:06:58,514 Recuerdo dónde lo vi antes. 968 01:06:59,482 --> 01:07:00,683 ¿Es eso importante? 969 01:07:01,317 --> 01:07:02,218 Creo que sí. 970 01:07:03,720 --> 01:07:06,756 Pero primero quiero decirte cómo conocí a Brian. 971 01:07:07,023 --> 01:07:09,526 quiero que sepas nuestro encuentro accidental. 972 01:07:09,726 --> 01:07:10,493 Brian. 973 01:07:12,228 --> 01:07:13,363 Fantástico. 974 01:07:13,663 --> 01:07:15,698 Volaba a casa desde Nueva York. 975 01:07:16,599 --> 01:07:18,534 Aterrizó bajo la lluvia alrededor de la medianoche. 976 01:07:19,068 --> 01:07:20,069 No hay taxis. 977 01:07:20,403 --> 01:07:24,107 Mi noche de suerte. Este taxi apareció de la nada. 978 01:07:25,041 --> 01:07:28,511 El conductor empezó a llevarme a casa. a Encino. 979 01:07:29,279 --> 01:07:32,115 No es mi noche de suerte. El taxi se averió bajo la lluvia. 980 01:07:32,215 --> 01:07:33,549 Algo en el motor. 981 01:07:34,784 --> 01:07:37,153 Me empapé sosteniendo la linterna. 982 01:07:38,221 --> 01:07:40,056 Entonces su radio tampoco funcionaba. 983 01:07:41,658 --> 01:07:45,328 Fue a una casa, Toqué el timbre para usar el teléfono. 984 01:07:45,828 --> 01:07:48,264 Resulta que era la casa de Brian. 985 01:07:49,699 --> 01:07:51,334 Brian lo siguió de regreso, 986 01:07:52,335 --> 01:07:54,604 Me invitó a pasar, sólo para secarme. 987 01:07:55,338 --> 01:07:56,906 Dos compañeros actores. 988 01:07:57,674 --> 01:08:01,277 Descubrimos que íbamos a trabajar. en la misma imagen. 989 01:08:02,578 --> 01:08:03,880 Tu foto. 990 01:08:06,582 --> 01:08:07,951 Hablamos durante horas. 991 01:08:11,354 --> 01:08:14,924 Y luego por la mañana, me llevó a casa. 992 01:08:15,525 --> 01:08:17,093 Y así fue como nos conocimos. 993 01:08:18,661 --> 01:08:20,463 ¿Qué te parece eso de coincidencia? 994 01:08:22,398 --> 01:08:24,834 ¿Sabes? ¿Quién era el taxista, Alex? 995 01:08:25,468 --> 01:08:28,071 Él era tu pequeño amigo jugador. Phil Crossette. 996 01:08:28,171 --> 01:08:30,840 Bastante buen actor. Hizo muy bien su trabajo. 997 01:08:31,007 --> 01:08:32,442 ¿Usaste otro actor? para asegurarse de que... 998 01:08:32,542 --> 01:08:34,077 Brian iba a estar en casa. esa noche? 999 01:08:34,477 --> 01:08:35,745 ¿Qué se supone que significa eso? 1000 01:08:35,845 --> 01:08:39,048 Significa, Alex, que eres pésimo. Eres lo más malo que existe. 1001 01:08:39,582 --> 01:08:41,851 Ruthie. ¡Oye, Ruthie, olvídalo! 1002 01:08:41,951 --> 01:08:43,519 Olvídalo. Lo que pasó esa noche, 1003 01:08:43,620 --> 01:08:46,889 lo que creas que pasó, ¡Nos queremos el uno al otro ahora! 1004 01:08:47,724 --> 01:08:49,092 ¡Tú nos engañaste! 1005 01:08:49,559 --> 01:08:52,495 Álex el director, Alex el maestro manipulador. 1006 01:08:52,595 --> 01:08:55,665 Tu haces tus pequeños títeres baila la danza del amor. 1007 01:08:56,032 --> 01:08:59,035 Me congelas, ¿Y luego me haces malabarismos con un nuevo amante? 1008 01:08:59,135 --> 01:09:01,671 ¿Cuál es el problema? Todos obtuvieron lo que querían. 1009 01:09:02,038 --> 01:09:04,807 Brian te quería. Querías castigarme. 1010 01:09:05,642 --> 01:09:08,011 Y tus escenas de amor con Brian fueron excelentes, 1011 01:09:08,111 --> 01:09:11,280 y eso es lo que quería. Eso es todo lo que quería. 1012 01:09:11,681 --> 01:09:14,584 Entonces, ¿quién sufrió, Ruthie? ¿Qué se perdió? 1013 01:09:15,785 --> 01:09:17,487 Vete al infierno, Álex. 1014 01:09:28,564 --> 01:09:29,232 Disculpe. 1015 01:09:29,332 --> 01:09:30,299 ¿Señorita Jernigan? 1016 01:09:35,104 --> 01:09:36,172 ¿Señor Bradey? 1017 01:09:38,841 --> 01:09:40,243 ¿Señor Bradey, señor? 1018 01:09:41,611 --> 01:09:42,645 ¿Sí? 1019 01:09:46,516 --> 01:09:50,553 Disculpe, paso por tu casa. Así, Sr. Bradey, pero, uh, 1020 01:09:50,687 --> 01:09:52,355 Tengo algunas noticias más. 1021 01:09:52,889 --> 01:09:56,692 Señorita Jernigan, ya se estaba yendo. Parecía muy molesta, señor. 1022 01:09:57,160 --> 01:09:58,361 Ella está molesta. 1023 01:09:58,895 --> 01:10:00,063 Estoy molesto. 1024 01:10:00,830 --> 01:10:02,899 ¿Tenemos que hacer esto ahora? ¿Teniente? 1025 01:10:02,999 --> 01:10:05,535 Bueno, normalmente, Ni siquiera le molestaría, Sr. Bradey. 1026 01:10:05,635 --> 01:10:08,838 pero tengo algunos noticias muy alentadoras. 1027 01:10:09,005 --> 01:10:13,609 La policía de Albany, señor, rastrearon El lugar de trabajo del Sr. Fisher. 1028 01:10:13,709 --> 01:10:14,944 Tienda de ropa masculina. 1029 01:10:15,178 --> 01:10:18,347 Parece que les dijo que necesitaba un día libre para algún trabajo dental. 1030 01:10:18,815 --> 01:10:22,785 Ese es el día que murió aquí, en Los Ángeles. 1031 01:10:23,219 --> 01:10:25,722 Eh, señor, 1032 01:10:25,988 --> 01:10:28,524 Espero dos conocidos. 1033 01:10:28,825 --> 01:10:31,461 Eh, vienen en un segundo auto. 1034 01:10:31,661 --> 01:10:34,030 Sólo déjame ver si consiguieron la casa correcta. 1035 01:10:38,868 --> 01:10:41,270 Te traje una barra de chocolate. Sé que eres goloso. 1036 01:10:45,141 --> 01:10:46,075 ¿Cómo llegó aquí? 1037 01:10:47,276 --> 01:10:51,781 ¿Se refiere al Sr. Fisher? En avión, señor. Llegó esa mañana. 1038 01:10:51,948 --> 01:10:55,284 Uh, rastreamos el billete de regreso, señor. 1039 01:10:55,885 --> 01:10:57,220 El regreso... 1040 01:10:57,854 --> 01:11:00,923 ¡Justo aquí, compañeros! ¡Ésta es la casa! 1041 01:11:01,724 --> 01:11:04,894 ¡Baja las escaleras! ¡Estamos en el salón! 1042 01:11:08,831 --> 01:11:10,700 ¿Dónde estaba, señor? 1043 01:11:10,900 --> 01:11:13,936 Uh, Len había llegado esa mañana, y rastreaste su billete de regreso. 1044 01:11:14,403 --> 01:11:17,707 Un billete de vuelta para las 11:00. Esa misma noche, señor. 1045 01:11:18,774 --> 01:11:21,410 Quieres decir que solo planeó ¿Estar aquí por un día? 1046 01:11:21,711 --> 01:11:24,347 Sólo un día, señor. Estoy seguro de ello. 1047 01:11:25,047 --> 01:11:26,983 Revisé ese billete dos veces. 1048 01:11:27,583 --> 01:11:31,687 Esa mañana, esa noche. Ese es un día. 1049 01:11:31,788 --> 01:11:35,758 Sr. Sewell, Sr. Kardarsian, 1050 01:11:36,559 --> 01:11:37,693 Sr. Alex Bradey. 1051 01:11:38,394 --> 01:11:39,162 Buenas noches. 1052 01:11:39,295 --> 01:11:39,996 ¿Cómo estás? 1053 01:11:40,096 --> 01:11:41,097 ¿Cómo estás? 1054 01:11:41,364 --> 01:11:44,167 Extraño. ¿No es extraño? 1055 01:11:45,268 --> 01:11:47,203 Su venir aquí por sólo un día. 1056 01:11:47,336 --> 01:11:49,972 Sí, extraño que no me haya llamado. 1057 01:11:50,373 --> 01:11:51,908 ¿Nunca supiste nada de él? 1058 01:11:52,041 --> 01:11:54,177 No, ya se lo dije, teniente. No durante tres años. 1059 01:11:54,310 --> 01:11:56,679 Bien, me lo dijiste. Bien. 1060 01:11:56,946 --> 01:11:58,014 ¿Archie? 1061 01:11:58,881 --> 01:12:00,783 Señor Sewell, 1062 01:12:01,150 --> 01:12:03,719 es un nuevo detective. Pero está ascendiendo. 1063 01:12:04,353 --> 01:12:09,959 Dígale al Sr. Bradey dónde Encontré por primera vez al Sr. Kardarsian. 1064 01:12:10,059 --> 01:12:11,561 Eso fue en Century Boulevard. 1065 01:12:11,661 --> 01:12:12,895 ¿No en el aeropuerto? 1066 01:12:12,995 --> 01:12:13,563 No. 1067 01:12:13,696 --> 01:12:16,365 – Pensé que era en el aeropuerto. – Bulevar del Siglo. 1068 01:12:16,632 --> 01:12:19,235 Ahí es donde le mostraste por primera vez. ¿La foto del señor Fisher? 1069 01:12:19,335 --> 01:12:21,370 Sí, señor. Y lo reconoció. 1070 01:12:21,470 --> 01:12:23,940 El señor Kardarsian es taxista. 1071 01:12:24,473 --> 01:12:26,042 – De Irán. - Sí, señor. 1072 01:12:26,209 --> 01:12:28,611 Espero que las cosas sean Todo le va bien aquí, señor. 1073 01:12:28,711 --> 01:12:29,412 Gracias. 1074 01:12:29,512 --> 01:12:32,114 Ahora reconoces a este hombre. 1075 01:12:32,348 --> 01:12:35,051 y tu recuerdas ¿Recogerlo en el aeropuerto? 1076 01:12:35,151 --> 01:12:35,952 Sí. 1077 01:12:36,085 --> 01:12:38,921 Ahora, señor Bradey, No vas a creer esto. 1078 01:12:39,822 --> 01:12:44,393 ¿Sabes? ¿Adónde llevó el señor Kardarsian al señor Fisher? 1079 01:12:44,594 --> 01:12:47,430 Teniente, no es posible que lo sepa. 1080 01:12:47,597 --> 01:12:50,600 Mira, creo que será mejor que salgas. y dime lo que quieres decirme. 1081 01:12:50,733 --> 01:12:55,538 Lo llevó al estudio, señor. A tu propio estudio. 1082 01:12:56,172 --> 01:12:56,839 El estudio. 1083 01:12:56,939 --> 01:12:59,909 No lo dejé en el estudio. Lo llevé al Tour Center. 1084 01:13:00,009 --> 01:13:02,979 El Centro Turístico. Mencionaste eso. Ese es mi error. 1085 01:13:03,079 --> 01:13:05,581 El Centro Turístico. Ya sabes, el Centro de Turismo, 1086 01:13:06,082 --> 01:13:08,084 donde los visitantes ven a hacer el recorrido. 1087 01:13:08,217 --> 01:13:11,220 Sí, conozco el Tour Center, Teniente. 1088 01:13:12,021 --> 01:13:13,823 ¿Qué estaba haciendo Len? en el Centro de Turismo? 1089 01:13:13,923 --> 01:13:15,992 Lo es, es extraño, ¿no? 1090 01:13:16,459 --> 01:13:19,962 Es difícil creer que un hombre volaría Todo el camino desde Albany, Nueva York... 1091 01:13:20,062 --> 01:13:23,699 solo para ver el estudio, luego vuela de regreso a casa nuevamente. 1092 01:13:24,233 --> 01:13:25,501 ¿Se te ocurre alguna razón...? 1093 01:13:25,601 --> 01:13:26,469 ¡No! 1094 01:13:26,802 --> 01:13:27,570 No. 1095 01:13:28,838 --> 01:13:30,373 No, es desconcertante. 1096 01:13:30,573 --> 01:13:33,209 Es. Es todo muy desconcertante. 1097 01:13:35,211 --> 01:13:36,212 Está bien... 1098 01:13:37,046 --> 01:13:41,617 Sr. Sewell, Sr. Kardarsian, Ya le hemos quitado suficiente tiempo al Sr. Bradey. 1099 01:13:41,717 --> 01:13:44,153 No se moleste en acompañarnos, señor. 1100 01:13:48,224 --> 01:13:51,994 Lo sé, parece que el rastro termina. en el Tour Center, señor, 1101 01:13:52,094 --> 01:13:55,665 pero hemos recorrido un largo camino. No te rindas conmigo todavía. 1102 01:13:56,432 --> 01:13:57,667 Buenas noches, señor. 1103 01:13:57,934 --> 01:13:59,468 – Buenas noches, señor. - Encantado de conocerte. 1104 01:14:00,503 --> 01:14:02,004 ¡Dulces sueños! 1105 01:14:03,139 --> 01:14:04,040 ¡Qué casa! 1106 01:14:04,140 --> 01:14:05,574 Muy bonita casa, señor. 1107 01:14:05,975 --> 01:14:08,511 – ¿Te dije que era director? – ¿Un director? 1108 01:14:08,611 --> 01:14:10,646 – Sí, es un gran director. - ¿Oh sí? 1109 01:14:10,746 --> 01:14:11,881 Así consiguió esta casa. 1110 01:14:11,981 --> 01:14:13,149 ¿Qué hace, televisión? 1111 01:14:14,350 --> 01:14:15,918 – Películas. – ¿Películas? 1112 01:14:16,018 --> 01:14:17,520 Su próxima película... 1113 01:14:34,503 --> 01:14:36,072 Hola, Phil Crossette. 1114 01:14:36,839 --> 01:14:38,407 Phil, este es Alex. 1115 01:14:40,376 --> 01:14:42,478 Conseguí otro trabajo privado para ti. 1116 01:14:42,912 --> 01:14:45,181 ¿Qué tipo de parte ¿Qué tienes en mente esta vez, maestro? 1117 01:14:45,982 --> 01:14:47,984 Pasa por la oficina por la mañana. 1118 01:14:49,585 --> 01:14:50,653 ¿Qué pasa con este disfraz? 1119 01:14:51,187 --> 01:14:53,422 Siempre la dama de honor, ¿nunca la novia? 1120 01:14:55,124 --> 01:14:55,858 ¿Cómo está tu ensalada? 1121 01:14:55,958 --> 01:14:56,792 Es genial. 1122 01:14:56,892 --> 01:14:59,528 Ya sabes, hay muchas verduras. para variar. ¿Cómo está el tuyo? 1123 01:14:59,895 --> 01:15:01,497 Creo que debería haber conseguido el tuyo. 1124 01:15:02,231 --> 01:15:04,000 Disculpe señora, ¿la salsa picante? 1125 01:15:04,200 --> 01:15:05,735 Delicia del Pacífico. 1126 01:15:05,835 --> 01:15:06,635 Encantador. 1127 01:15:06,769 --> 01:15:08,003 Eh, discúlpeme... 1128 01:15:08,104 --> 01:15:09,105 Se supone que son camarones. 1129 01:15:09,205 --> 01:15:11,273 – Eh, ¿la mostaza? – Sí, pequeños camarones camarones. 1130 01:15:11,374 --> 01:15:13,075 Los esconden en el vendaje. 1131 01:15:13,275 --> 01:15:14,710 – ¡No es broma! - Sí. 1132 01:15:14,810 --> 01:15:15,444 – Eh... – No los veo. 1133 01:15:15,544 --> 01:15:16,846 – Tienes que cazar. – señora... 1134 01:15:17,013 --> 01:15:17,813 Ah, hola. 1135 01:15:18,180 --> 01:15:20,282 – Señora, ¿el ketchup, por favor? – Ah, hay otro. 1136 01:15:20,383 --> 01:15:21,016 Disculpe. 1137 01:15:21,117 --> 01:15:23,052 ¿Sabes algo? Creo que me haré vegetariano. 1138 01:15:23,152 --> 01:15:24,086 Estoy realmente cansado de comer carne. 1139 01:15:24,186 --> 01:15:26,489 ¡Oh! ¿Viste el periódico? esta mañana? 1140 01:15:26,589 --> 01:15:27,757 No, me quedé dormido. 1141 01:15:27,857 --> 01:15:28,958 – Eh, señoras... – Ah. 1142 01:15:29,225 --> 01:15:30,593 Dios mío, qué historia. 1143 01:15:30,693 --> 01:15:31,961 – Disculpen, señoras, ¿podrían…? – ¿Qué fue eso? 1144 01:15:32,061 --> 01:15:33,996 ¿Quieres cambiar de lugar? 1145 01:15:34,263 --> 01:15:35,131 Gracias. 1146 01:15:37,199 --> 01:15:37,900 Gracias. 1147 01:15:38,467 --> 01:15:39,135 ¿Qué fue eso? 1148 01:15:39,235 --> 01:15:41,804 Encontraron a este tipo muerto en la playa. Len Fisher. 1149 01:15:42,238 --> 01:15:44,974 ¿En realidad? Len Fisher, ese nombre me suena familiar. 1150 01:15:45,307 --> 01:15:47,443 Solía vivir en Los Ángeles. Solía ir con él. 1151 01:15:47,643 --> 01:15:49,578 ¡Estás bromeando! Debes sentirte fatal. 1152 01:15:49,678 --> 01:15:53,249 Peor. De la nada, Recibo esta llamada telefónica de él. 1153 01:15:53,816 --> 01:15:55,384 ni siquiera lo sé cómo consiguió mi número. 1154 01:15:55,484 --> 01:15:56,919 Oye, ¿qué quería? 1155 01:15:57,219 --> 01:15:58,387 Espera hasta que escuches esto. 1156 01:15:58,487 --> 01:16:00,723 el solo dice Está en el Tour Center. 1157 01:16:00,890 --> 01:16:02,491 El esta esperando a este chico que nunca apareció. 1158 01:16:02,591 --> 01:16:04,527 – Suena lleno de pánico, y… – ¡Mmmm! 1159 01:16:04,627 --> 01:16:05,728 espera hasta que escuches por qué. 1160 01:16:06,228 --> 01:16:08,097 Dice que tiene que conseguir un montón de... 1161 01:16:09,465 --> 01:16:11,634 Coca-Cola para llevar a Albany. 1162 01:16:11,734 --> 01:16:14,003 ¿Dijo eso? ¿Coque? 1163 01:16:14,336 --> 01:16:16,338 – ¡De la nada! – Hombres. 1164 01:16:16,972 --> 01:16:19,275 Luego me preguntó si sabía cualquiera por coca. 1165 01:16:20,576 --> 01:16:22,011 – Le colgué. – ¡Oh, Dios mío! 1166 01:16:22,111 --> 01:16:23,279 Llegamos tarde otra vez. 1167 01:16:26,215 --> 01:16:28,217 El asistente tendrá un ataque. 1168 01:16:29,118 --> 01:16:30,219 ¿camarera? 1169 01:16:31,120 --> 01:16:32,822 Disculpe. Lo siento. 1170 01:16:33,956 --> 01:16:34,790 ¡Miel! 1171 01:16:36,725 --> 01:16:38,060 Una para el camino. 1172 01:16:38,761 --> 01:16:41,597 Disculpe. ¿Señoras? ¡Disculpe! 1173 01:16:41,931 --> 01:16:43,732 Teniente Columbo. Estoy con la policía. 1174 01:16:43,833 --> 01:16:45,334 No pude evitar escuchar... 1175 01:16:45,434 --> 01:16:46,602 – sobre el... – ¿Eres actor? 1176 01:16:46,702 --> 01:16:48,571 Oh, no, no, no, señora. Homicidio. 1177 01:16:48,671 --> 01:16:50,606 Oh, eso es todo lo que necesito es otra recogida... 1178 01:16:50,706 --> 01:16:52,441 – de un actor desempleado. – Oh, no, por favor, señora, 1179 01:16:52,541 --> 01:16:54,477 – esto no es una recogida. ¡Por favor! – ¿Estás molestando a los artistas, amigo? 1180 01:16:54,577 --> 01:16:55,644 Oh, no, estoy con la policía. 1181 01:16:55,744 --> 01:16:56,612 Bueno, esto es muy lindo. 1182 01:16:56,712 --> 01:16:58,581 pero tenemos todo un departamento de utilería lleno de estas cosas. 1183 01:16:58,681 --> 01:16:59,448 Realmente estoy con la policía. 1184 01:16:59,548 --> 01:17:01,217 no creo Los artistas quieren que los molesten. 1185 01:17:01,317 --> 01:17:03,252 Sabes, creo que deberías llamarte a ti mismo un director de casting. 1186 01:17:03,352 --> 01:17:05,154 – Está bien, lo que quieras decir… – Porque, mira, directores de casting, 1187 01:17:05,254 --> 01:17:06,722 – puedes hablar con ellos todo el día. - ¡Bien! 1188 01:17:25,941 --> 01:17:27,009 ¡Señor Bradey! 1189 01:17:27,843 --> 01:17:29,211 ¡Señor Bradey, señor! 1190 01:17:29,512 --> 01:17:30,880 ¡Teniente Columbo! 1191 01:17:30,980 --> 01:17:32,648 Sí, teniente. ¿Qué es? 1192 01:17:32,748 --> 01:17:35,251 Sólo quería decir Adiós por ahora, señor. 1193 01:17:35,584 --> 01:17:36,919 Bájenme, muchachos. 1194 01:17:40,089 --> 01:17:41,323 ¿Nos deja, teniente? 1195 01:17:41,423 --> 01:17:44,160 Bueno, ese es el caso, señor. Ha tomado un giro completamente nuevo. 1196 01:17:44,260 --> 01:17:47,196 Voy a tener que pasar algo de tiempo con los chicos de narcóticos. 1197 01:17:47,396 --> 01:17:49,598 Así que no veremos unos a otros por un tiempo. 1198 01:17:49,832 --> 01:17:51,100 Pues me tienes convencido... 1199 01:17:51,200 --> 01:17:53,569 existe tal cosa como Demasiada realidad, teniente. 1200 01:17:53,936 --> 01:17:55,137 ¿Disculpe, señor? 1201 01:17:55,237 --> 01:17:56,138 Me tienes convencido de que... 1202 01:17:56,272 --> 01:17:59,141 un verdadero detective no pertenece en las películas. 1203 01:18:00,209 --> 01:18:02,478 Bueno, tal vez podríamos hablar sobre eso otra vez. 1204 01:18:03,212 --> 01:18:04,413 Adiós, señor. 1205 01:18:05,848 --> 01:18:07,316 Adiós, teniente. 1206 01:18:08,417 --> 01:18:10,286 ¡Adiós, teniente! 1207 01:18:23,832 --> 01:18:24,633 Gracias. 1208 01:18:27,770 --> 01:18:30,940 Bueno, Rose, ¿por dónde empezamos? 1209 01:18:31,373 --> 01:18:34,476 No sabía que estábamos empezando cualquier cosa, excepto estos. 1210 01:18:35,110 --> 01:18:35,878 Mmm. 1211 01:18:40,883 --> 01:18:42,251 Entonces tal vez sea un final. 1212 01:18:43,052 --> 01:18:44,086 Para mí y para ti. 1213 01:18:46,222 --> 01:18:48,524 Es hora de empezar a pensar sobre otro trabajo, Rose. 1214 01:18:49,358 --> 01:18:51,894 Oh. Te refieres a una nueva secretaria. 1215 01:18:52,795 --> 01:18:53,629 Lo que sea. 1216 01:18:54,330 --> 01:18:56,966 La vieja Rose, el joven Alex. 1217 01:18:57,199 --> 01:19:00,536 Rose es demasiado mayor para Alex. Alex demasiado joven para Rose. 1218 01:19:00,636 --> 01:19:01,637 Disculpe. 1219 01:19:03,272 --> 01:19:04,306 Aquí estamos. 1220 01:19:05,241 --> 01:19:07,876 creo que hay algo Deberías saber de mí, Alex. 1221 01:19:09,912 --> 01:19:12,147 Todavía voy a disfrutar de mi almuerzo. 1222 01:19:17,353 --> 01:19:20,122 Alex, ¿recordaste decírmelo? ese simpático teniente Columbo... 1223 01:19:20,222 --> 01:19:22,191 ¿Sobre tu llamada telefónica de Len Fisher? 1224 01:19:22,925 --> 01:19:24,593 ¿Qué diferencia hace eso? 1225 01:19:24,827 --> 01:19:25,995 Me pareció oírte decirle... 1226 01:19:26,095 --> 01:19:28,664 que no habias escuchado de tu amigo Len Fisher. 1227 01:19:28,864 --> 01:19:30,366 No durante tres años. 1228 01:19:30,466 --> 01:19:33,602 Pero el señor Fisher llamó el otro día, y contestaste la llamada, 1229 01:19:33,902 --> 01:19:35,271 y no había nadie allí. 1230 01:19:35,971 --> 01:19:37,139 ¿Recuerdas, Álex? 1231 01:19:37,473 --> 01:19:38,707 No, gracias. 1232 01:19:42,478 --> 01:19:44,713 Eso no es muy Interesante tema, Rosa. 1233 01:19:45,014 --> 01:19:46,115 ¿Por qué mencionar eso? 1234 01:19:46,215 --> 01:19:51,420 Recordé su nombre. Len Fisher. El apellido de soltera de mi madre era Fisher. 1235 01:19:52,921 --> 01:19:55,324 Prueba tu salmón, Alex. Es muy bueno. 1236 01:19:58,494 --> 01:20:02,264 Estaba revisando las viejas hojas de teléfonos. ayer. Faltaba una página. 1237 01:20:02,865 --> 01:20:06,902 Para el día que llamó el Sr. Fisher. ¿Sabías que faltaba, Alex? 1238 01:20:08,270 --> 01:20:09,038 No. 1239 01:20:12,174 --> 01:20:16,078 Pero si faltara, estoy seguro de que Lo tiraste por error, Rose. 1240 01:20:18,380 --> 01:20:19,882 ¿Estás hablando de irte? 1241 01:20:20,683 --> 01:20:22,117 ¿Encontrar otro trabajo? 1242 01:20:23,419 --> 01:20:25,220 No quiero que hagas eso, Rosie. 1243 01:20:25,354 --> 01:20:28,157 Oh, nunca te dejaría, Alex. 1244 01:20:28,757 --> 01:20:33,062 Estaba pensando en unas largas vacaciones pagadas. 1245 01:20:33,162 --> 01:20:36,031 ¡Quizás un crucero! ¡Quizás en todo el mundo! 1246 01:20:36,365 --> 01:20:38,667 siempre he soñado sobre algo así. 1247 01:20:38,801 --> 01:20:40,836 Pero luego volvería contigo. 1248 01:20:41,804 --> 01:20:42,971 ¿Qué opinas? 1249 01:20:45,074 --> 01:20:46,442 ¿Hay algo mal? ¿Con su salmón, señor? 1250 01:20:46,542 --> 01:20:47,843 No. Sólo llévatelo. 1251 01:20:52,047 --> 01:20:53,882 Creo que mereces un descanso, Rose. 1252 01:20:53,982 --> 01:20:54,783 ¡Eh! 1253 01:20:55,317 --> 01:20:56,418 Mi regalo. 1254 01:20:56,852 --> 01:20:58,487 Por ser una secretaria leal. 1255 01:21:01,390 --> 01:21:03,459 tendré mi agente de viajes ponerse en contacto con usted. 1256 01:21:05,394 --> 01:21:08,330 Realmente deberías haberlo hecho Probé el salmón, Alex. 1257 01:21:20,242 --> 01:21:21,210 Alex. 1258 01:21:22,745 --> 01:21:24,546 Tal vez tengas un minuto para acompañarme, Alex. 1259 01:21:28,250 --> 01:21:30,018 Claro, señor Marosco. 1260 01:21:32,755 --> 01:21:33,856 Disculpe. 1261 01:21:37,392 --> 01:21:38,660 ¿Verás? Estoy haciendo novillos. 1262 01:21:40,896 --> 01:21:43,832 Rita y yo estamos gastando la tarde con nuestros nietos. 1263 01:21:44,099 --> 01:21:46,135 – Se lo merece, señor Marosco. – Ah, ¿lo hago? 1264 01:21:46,735 --> 01:21:47,436 ¿Sí? 1265 01:21:47,536 --> 01:21:50,539 ¿Merecía esa respuesta que recibí? ¿pidiéndote un favor? 1266 01:21:50,839 --> 01:21:52,341 ¿Mi problema con la placa? 1267 01:21:52,508 --> 01:21:56,178 Lo sé, lo sé. Lo lamento. Estuve un poco tenso ese día. 1268 01:21:56,411 --> 01:21:58,313 Debo decirte, Alex, que me lastimaste. 1269 01:21:58,714 --> 01:22:00,048 Puedo compensarlo, Sr. Marosco. 1270 01:22:00,182 --> 01:22:00,749 No... 1271 01:22:00,849 --> 01:22:02,351 Creo que puedo preparar esa foto... 1272 01:22:02,451 --> 01:22:04,019 – para un lanzamiento de Pascua... – Eso no será necesario, ya ves, 1273 01:22:04,119 --> 01:22:06,021 porque hice otros arreglos. 1274 01:22:06,288 --> 01:22:07,289 También son para ti, Alex. 1275 01:22:07,956 --> 01:22:10,659 quiero discutir la foto que nos ofreciste. 1276 01:22:11,527 --> 01:22:13,929 ¿Qué quieres decir con "nos ofreció"? Tenemos un acuerdo. 1277 01:22:14,163 --> 01:22:16,532 No, no, lo que tenemos es un entendimiento. 1278 01:22:18,333 --> 01:22:20,602 mi entendimiento que debes preparar el cuadro. 1279 01:22:21,470 --> 01:22:25,507 Y puedes tomar seis meses, dos años, toda una vida. A pesar de todo. 1280 01:22:26,875 --> 01:22:28,944 Sólo gastos del día a día. será autorizado. 1281 01:22:29,378 --> 01:22:31,547 para que puedas jugar tus juegos ingratos, Alex, 1282 01:22:31,647 --> 01:22:33,282 puedes perfeccionar tus ilusiones, 1283 01:22:33,882 --> 01:22:37,052 pero tienes mi palabra. Al final tu foto... 1284 01:22:38,086 --> 01:22:40,022 Será la mayor ilusión de todas. 1285 01:22:40,556 --> 01:22:43,525 Voy a encargarme de ello nunca se hace. Nunca. 1286 01:22:44,226 --> 01:22:46,195 Sr. Marosco, no puede simplemente... 1287 01:22:46,328 --> 01:22:47,329 – desconecta el enchufe así... – Por favor. 1288 01:22:47,429 --> 01:22:49,364 Ya llego tarde a mis nietos. 1289 01:23:06,815 --> 01:23:07,616 ¡Stan! 1290 01:23:10,152 --> 01:23:10,819 Stanley. 1291 01:23:10,919 --> 01:23:13,755 Hola, Alex. Tengo un nuevo efecto aquí. Ni siquiera lo he visto yo mismo. 1292 01:23:13,856 --> 01:23:15,791 Hemos terminado con los efectos. Cierra el escenario. 1293 01:23:15,891 --> 01:23:17,125 Pensé que íbamos a mira esos platos. 1294 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 ¡Dije que lo cierres! 1295 01:23:29,705 --> 01:23:30,772 ¿De dónde vino esto? 1296 01:23:30,873 --> 01:23:32,174 De los chicos de Albany, señor. 1297 01:23:32,274 --> 01:23:35,310 Tu asistente fue muy amable. para ponérmelo. 1298 01:23:37,179 --> 01:23:38,046 Salir. 1299 01:23:40,382 --> 01:23:43,519 Espero que no le importe, señor. Sólo unas cuantas preguntas más. 1300 01:23:44,419 --> 01:23:48,023 La policía de Albany, muchacho, han sido de gran ayuda. 1301 01:23:48,156 --> 01:23:52,094 Incluso me enviaron un inventario de todo lo que hay en el apartamento del señor Fisher. 1302 01:23:52,594 --> 01:23:53,629 Y cuando vi eso... 1303 01:23:53,729 --> 01:23:57,332 había un rollo de película de 16 milímetros escondido entre algunos comestibles... 1304 01:23:57,666 --> 01:23:59,835 Bueno, debido a mi nuevo interés en el cine, 1305 01:24:00,302 --> 01:24:01,770 Lo envié a buscar, Sr. Bradey. 1306 01:24:02,137 --> 01:24:04,640 Es sólo este pequeño carrete, señor. 1307 01:24:05,140 --> 01:24:07,509 Pero lo tenía inventado así para tu pantalla. 1308 01:24:08,277 --> 01:24:09,645 ¿Ve la pantalla, señor? 1309 01:24:10,712 --> 01:24:13,081 ¿Y qué piensas de mi pantalla? ¿Teniente? 1310 01:24:13,649 --> 01:24:16,785 Bueno, cuando lo comparo a los recortes de periódico, señor, 1311 01:24:17,319 --> 01:24:20,923 Veo a la hermana del Sr. Fisher, y veo el accidente de moto. 1312 01:24:21,590 --> 01:24:23,625 Y lo veo allí también, señor. 1313 01:24:24,359 --> 01:24:27,062 Así ocurrió el accidente. mientras estabas filmando, 1314 01:24:28,130 --> 01:24:30,465 y te escapaste y la dejaste morir. 1315 01:24:31,366 --> 01:24:33,702 Al menos eso es lo que me dice la película. 1316 01:24:34,803 --> 01:24:37,239 ¿El Sr. Fisher alguna vez le mostró esta película? 1317 01:24:37,873 --> 01:24:40,042 Te lo dije, no lo he... ¿Le importa, teniente? 1318 01:24:40,275 --> 01:24:41,643 En absoluto, señor. 1319 01:24:44,846 --> 01:24:46,782 Parece que te has hecho cargo Mi escenario, teniente. 1320 01:24:46,882 --> 01:24:48,784 Invítame al primer día de rodaje. 1321 01:24:49,318 --> 01:24:52,087 ¿Podría el señor Fisher ¿Lo ha amenazado de alguna manera, señor? 1322 01:24:53,055 --> 01:24:56,458 porque estaba molesto por el camino ¿Su hermana realmente murió? 1323 01:24:57,259 --> 01:25:00,195 ¿Volverse hostil? ¿Algo así? 1324 01:25:01,463 --> 01:25:05,367 Autoprotección. Eso es ciertamente un muy buen motivo para el asesinato. 1325 01:25:05,567 --> 01:25:08,603 Recuerda, no he visto o hablé con Lennie durante tres años. 1326 01:25:09,037 --> 01:25:10,806 ¿Estás sugiriendo? ¿Yo lo maté, teniente? 1327 01:25:10,939 --> 01:25:13,375 No, señor. Lo único que estoy considerando es un motivo. 1328 01:25:13,575 --> 01:25:15,911 Entonces si eso es todo, tengo algunos problemas. propio para cuidar. 1329 01:25:16,011 --> 01:25:17,479 Oh, hay más, señor. 1330 01:25:18,280 --> 01:25:19,881 Por ejemplo, hay... 1331 01:25:20,749 --> 01:25:21,450 esto. 1332 01:25:28,156 --> 01:25:31,793 Su informe meteorológico, Sr. Bradey. El que siempre te regala tu secretaria. 1333 01:25:35,397 --> 01:25:38,100 eso es por la noche El señor Fisher fue electrocutado. 1334 01:25:38,433 --> 01:25:39,968 ¿Ve la predicción de lluvia, señor? 1335 01:25:40,068 --> 01:25:42,004 Sí, veo la predicción de lluvia. 1336 01:25:42,104 --> 01:25:45,874 Pero esa fue la noche que ordenaste la calle de piedra rojiza arrasada. 1337 01:25:46,074 --> 01:25:47,643 Querías verlo mojado. 1338 01:25:48,310 --> 01:25:51,380 Y tuve que preguntarme ¿Por qué hiciste eso? 1339 01:25:51,480 --> 01:25:55,350 y me cobraron por eso y todo, cuando sabías que iba a llover. 1340 01:25:55,784 --> 01:25:57,652 ¿Puede ayudarme con eso, Sr. Bradey? 1341 01:25:57,753 --> 01:26:00,055 Porque soy un hombre impaciente, Teniente. 1342 01:26:00,255 --> 01:26:03,925 Una predicción de lluvia no garantiza una calle mojada. Un camión cisterna sí. 1343 01:26:04,026 --> 01:26:06,228 Bueno, eso ciertamente explica el camión. 1344 01:26:07,496 --> 01:26:09,998 Pero luego están los zapatos del señor Fisher. 1345 01:26:13,035 --> 01:26:14,636 Junto a la luz, señor. 1346 01:26:24,112 --> 01:26:25,747 ¿Recuerda su zapato, señor? 1347 01:26:26,581 --> 01:26:28,050 ¿El que le falta el tacón? 1348 01:26:30,685 --> 01:26:33,388 es el tacon que encontre en tu calle de piedra rojiza, 1349 01:26:33,655 --> 01:26:35,791 la calle te aseguraste estaba agradable y mojado. 1350 01:26:36,291 --> 01:26:39,194 eso seria Es un lugar muy peligroso para estar, señor. 1351 01:26:39,294 --> 01:26:42,831 Quiero decir, si alguien estuviera agarrando sobre algo con alto voltaje. 1352 01:26:43,265 --> 01:26:45,133 ¿Ve el talón quemado, señor? 1353 01:26:46,701 --> 01:26:49,137 Los chicos del laboratorio dicen que encaja perfectamente. 1354 01:26:49,704 --> 01:26:51,973 ¿Crees que eso es ¿Dónde mataron a Len, teniente? 1355 01:26:52,274 --> 01:26:53,709 ¿En la calle de piedra rojiza? 1356 01:26:55,477 --> 01:26:57,412 Creo que es una posibilidad, señor. 1357 01:26:59,047 --> 01:27:00,782 Y luego está este libro, 1358 01:27:01,416 --> 01:27:04,719 tu anuario universitario, de los libros de su Boys' Club. 1359 01:27:05,420 --> 01:27:06,922 Me tomé la libertad, señor. 1360 01:27:08,190 --> 01:27:09,725 Esos son mis marcadores. 1361 01:27:14,196 --> 01:27:16,665 Uh, esa sería tu foto universitaria. con Len Fisher, 1362 01:27:16,765 --> 01:27:18,400 y supongo que ese es Buddy Coates. 1363 01:27:18,867 --> 01:27:21,369 Y aquí señor de la clase anterior a la tuya, 1364 01:27:21,703 --> 01:27:24,172 aquí hay una foto de la hermana del Sr. Fisher, Jenny, 1365 01:27:25,107 --> 01:27:27,075 el que murió en el accidente. 1366 01:27:27,876 --> 01:27:30,846 ¿Hay... hay algún punto? ¿A todo esto, teniente? 1367 01:27:31,246 --> 01:27:33,849 supongo que tiene que ver con la forma en que la gente trata un libro. 1368 01:27:33,949 --> 01:27:36,585 Algunas personas rechazan las esquinas de la página, 1369 01:27:37,085 --> 01:27:39,354 y algunas personas, Usan un marcador. 1370 01:27:39,921 --> 01:27:41,189 Mi propia madre, 1371 01:27:41,990 --> 01:27:43,558 ella me cortaría las manos... 1372 01:27:43,658 --> 01:27:46,194 si alguna vez me viera doblando las esquinas de un libro, 1373 01:27:46,294 --> 01:27:48,864 Entonces uso un marcador como estos, señor. 1374 01:27:49,431 --> 01:27:50,298 ¿Qué usas? 1375 01:27:51,133 --> 01:27:53,935 Debo confesar, Soy alguien que da la vuelta a las esquinas, teniente. 1376 01:27:54,336 --> 01:27:55,637 ¿Hay alguna sanción por eso? 1377 01:27:55,904 --> 01:27:58,340 Bueno, de cualquier manera, se convierte en un hábito. 1378 01:27:58,673 --> 01:28:01,343 Y quien haya usado este libro por última vez, 1379 01:28:02,043 --> 01:28:04,546 tal vez solo para mirar de imagen en imagen, 1380 01:28:05,680 --> 01:28:08,283 recordar tiempos más felices, 1381 01:28:09,718 --> 01:28:11,353 usó un marcador. 1382 01:28:13,488 --> 01:28:16,258 Encontré esto en tu anuario universitario, 1383 01:28:18,059 --> 01:28:21,730 en la misma pagina como la fotografía de Jenny Fisher. 1384 01:28:23,465 --> 01:28:25,534 Tal vez puedas verlo mejor por aquí. 1385 01:28:25,800 --> 01:28:27,435 ¿Podría apagar las luces, señor? 1386 01:28:28,303 --> 01:28:30,038 Creo que los chicos del laboratorio... 1387 01:28:30,472 --> 01:28:33,308 creo que pusieron esto en la misma pieza de película. 1388 01:28:35,677 --> 01:28:38,046 ¿Ve la fecha y la hora, señor? 1389 01:28:40,148 --> 01:28:42,184 El día que murió el señor Fisher, 1390 01:28:42,984 --> 01:28:46,021 y la hora, 12 minutos después de las 3:00. 1391 01:28:46,488 --> 01:28:52,060 Sólo dos minutos después de que el Sr. Kardarsian Entregó al Sr. Fisher al Centro Turístico. 1392 01:28:52,861 --> 01:28:57,566 Entonces podemos decir que ese es el boleto del Sr. Fisher, Señor, al recorrido por el estudio. 1393 01:28:59,734 --> 01:29:02,070 Y encontramos el billete en tu anuario. 1394 01:29:03,038 --> 01:29:04,105 Un marcador. 1395 01:29:05,140 --> 01:29:08,076 Entonces Len Fisher tenía que ser en tu club de chicos... 1396 01:29:08,310 --> 01:29:09,945 el día de su muerte, 1397 01:29:10,645 --> 01:29:14,015 el día, la noche, lo asesinaste... 1398 01:29:14,649 --> 01:29:17,686 por electrocución en la calle de piedra rojiza. 1399 01:29:18,220 --> 01:29:20,622 Yo diría que por esa puerta de hierro, señor, 1400 01:29:21,156 --> 01:29:22,958 cerca de donde encontré el talón. 1401 01:29:27,329 --> 01:29:29,998 ¿De verdad crees...? 1402 01:29:30,732 --> 01:29:34,736 Algún policía mal pagado... 1403 01:29:35,370 --> 01:29:37,272 me va a arrestar... 1404 01:29:37,572 --> 01:29:40,876 ¿Con toda esa tontería circunstancial? 1405 01:29:42,677 --> 01:29:46,114 Oh, casi lo olvido, señor. Señorita Walker, ¿su secretaria? 1406 01:29:46,248 --> 01:29:47,849 Ella ha sido de gran ayuda. 1407 01:29:48,516 --> 01:29:51,419 Ella nos ayudó con esa pequeña escena. en el restaurante hoy... 1408 01:29:51,953 --> 01:29:54,656 donde intentaste sobornarla con un viaje alrededor del mundo. 1409 01:29:55,323 --> 01:29:57,726 Yo diría que eso fue una admisión de culpabilidad. 1410 01:29:58,326 --> 01:30:01,062 Su testimonio será muy perjudicial. 1411 01:30:01,196 --> 01:30:02,998 No contaría con eso, teniente. 1412 01:30:03,531 --> 01:30:07,102 Lo que sea que Rose te haya dicho, al final será su palabra contra la mía. 1413 01:30:07,202 --> 01:30:11,539 Bueno, no exactamente, señor. Tenemos testigos. 1414 01:30:17,846 --> 01:30:20,415 Verás, esa pequeña escena. en el restaurante, 1415 01:30:20,782 --> 01:30:24,052 eso era lo que podrías llamar "montado", señor. 1416 01:30:24,653 --> 01:30:27,088 Como tus propias pequeñas manipulaciones. 1417 01:30:27,589 --> 01:30:32,060 Como el taxista que condujo a la señorita Jernigan esa noche, 1418 01:30:32,994 --> 01:30:36,331 o las dos extras que estaban ayer en la comisaría del estudio, 1419 01:30:36,431 --> 01:30:37,866 cuando estaba almorzando. 1420 01:30:38,266 --> 01:30:40,302 Fueron muy buenos, señor. 1421 01:30:41,036 --> 01:30:42,637 Pero uno de ellos era enfermera, 1422 01:30:43,538 --> 01:30:46,441 y no hubo escenas del hospital rodando en el estudio. 1423 01:30:47,042 --> 01:30:49,110 Y la otra era dama de honor. 1424 01:30:49,377 --> 01:30:51,513 y no hubo escenas de boda, tampoco. 1425 01:30:51,947 --> 01:30:55,583 entonces tengo que pensar que eran sus actores, Sr. Bradey, 1426 01:30:55,850 --> 01:30:57,419 tratando de engañarme. 1427 01:30:58,586 --> 01:31:01,323 tal vez te gustaría ver a nuestros propios actores. 1428 01:31:02,624 --> 01:31:05,327 Nuestros testigos en el restaurante, señor. 1429 01:31:09,631 --> 01:31:11,032 ¡Señor Wagner! 1430 01:31:11,399 --> 01:31:12,300 ¡Señor! 1431 01:31:19,441 --> 01:31:21,176 ¿Recuerdas al ayudante de camarero? 1432 01:31:21,276 --> 01:31:24,679 El papel del ayudante de camarero. interpretado por el sargento detective... 1433 01:31:24,779 --> 01:31:28,516 ¡Luis Rodríguez! 1434 01:31:32,487 --> 01:31:35,357 Otro testigo, señor, tu camarera del almuerzo, 1435 01:31:35,457 --> 01:31:39,094 un papel bellamente interpretado por el sargento detective... 1436 01:31:39,194 --> 01:31:41,296 Bennington. 1437 01:31:48,603 --> 01:31:53,375 El próximo testigo, Sr. Bradey, tu propia camarera de cócteles, 1438 01:31:54,476 --> 01:32:00,482 una manita para tu actriz favorita, la popular Ruth Jernigan. 1439 01:32:10,191 --> 01:32:14,496 Y luego estoy yo, señor, desempeñando mi propio papel. 1440 01:32:14,863 --> 01:32:19,167 Lo único que me ha dado Cualquier placer en este caso, Sr. Bradey, 1441 01:32:19,567 --> 01:32:22,537 te está acusando de asesinato. 1442 01:32:23,271 --> 01:32:25,206 Y debo decir, señor, 1443 01:32:26,074 --> 01:32:29,544 Ha sido un gran placer, señor.